1
00:00:11,011 --> 00:00:13,972
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,521 --> 00:00:24,274
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
NA NORMANA IRVINGA NEWLANDERA

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Zdravím vespolek. Děkuju, že jste přišli.

4
00:00:28,445 --> 00:00:33,742
Jestli vám vrtá hlavou,
proč jsme na světském pohřbu,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
a ne v synagoze s rabínem,

6
00:00:36,495 --> 00:00:39,748
přál si to tak Norman.

7
00:00:42,084 --> 00:00:44,711
Těsně před smrtí mi řekl:

8
00:00:44,795 --> 00:00:51,426
„Sandy, jestli mě chceš naložit do člunu,
vypustit do řeky a zapálit, tak klidně.

9
00:00:52,135 --> 00:00:54,638
Jen si odpusť náboženský třesky plesky.“

10
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
Náboženský třesky plesky.

11
00:01:01,687 --> 00:01:05,065
Jak asi víte,
Norman se hlásil k reformnímu judaismu.

12
00:01:07,693 --> 00:01:11,446
Snažil jsem se vymyslet,
jak bych mu vzdal hold.

13
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
A vzpomněl jsem si
na jeho oblíbenou průpovídku.

14
00:01:15,784 --> 00:01:18,579
„V nouzi můžeš s pravdou ven.“

15
00:01:18,662 --> 00:01:23,083
Přesně tak to udělám. Půjdu s pravdou ven.

16
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
Přátelství s Normanem nebylo snadný.

17
00:01:29,464 --> 00:01:32,884
Ale kamarádili jsme se přes 50 let.

18
00:01:34,553 --> 00:01:37,639
Padesát let do mě rýpal…

19
00:01:38,724 --> 00:01:42,561
kvůli ženským,
co jsem vídal a co jsem si vzal,

20
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
rozvodům, co jsem si vytrpěl,

21
00:01:45,147 --> 00:01:48,400
penězům, co jsem utratil
a co jsem nikdy neměl…

22
00:01:49,401 --> 00:01:51,361
i chlastu, co jsem pil.

23
00:01:52,613 --> 00:01:56,074
Uměl najít chybu v podstatě ve všem,
co jsem dělal.
........