1
00:00:11,011 --> 00:00:13,972
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
Mindy, musíš pochopit,

3
00:00:22,189 --> 00:00:27,486
že když jsme si za našich časů
utahovali z toho, jak někdo vypadá,

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,279
bylo to jen ze srandy.

5
00:00:29,363 --> 00:00:32,032
Chlapovi s velkýma ušima jsi třeba řekla:

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
„Dumbo, kde máš pírko?“

7
00:00:34,201 --> 00:00:36,286
Nikdo se nikdy neurazil.

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,581
Bralo se to tak,
že se jen přátelsky škádlíme.

9
00:00:39,665 --> 00:00:40,541
Jasnačka.

10
00:00:40,624 --> 00:00:44,127
Dumbo ti to pak mohl chytře vrátit.

11
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
„Bacha,
ať se na tebe z vejšky nevytentuju.“

12
00:00:47,339 --> 00:00:51,218
- Fajn. Je nám to jasný.
- Vydrž. Klídek. Tak jo.

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,806
Když jsem byla malá,
kamarádila jsem se se Sissy.

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
Měla skleněný oko.

15
00:00:58,267 --> 00:01:01,979
Všichni jí samozřejmě říkali
Kyklopka Sissy.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,439
Přímo do očí. A jí to nevadilo.

17
00:01:04,523 --> 00:01:08,735
Po škole jsem jí vždycky řekla:
„Tak zatím, Kyklopko.“

18
00:01:08,819 --> 00:01:12,281
A ona na to: „Hodím po tobě očkem.“

19
00:01:12,364 --> 00:01:14,741
- Paráda.
- Ale šlápla jsem vedle.

20
00:01:14,825 --> 00:01:19,079
Já totiž zapomněla,
že vy mladí jste citlivky.

21
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Nikdy jste neprohráli žádnej zápas.

22
00:01:23,375 --> 00:01:25,377
A nepřišli jste v Koreji o bráchu.

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,880
Teď jste mě zmátla. To měla být omluva?
........