1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
Titulky 28.5.2021
Andrea1717

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,420
MÔJ SPOLUBÝVAJÚCI JE GUMIHO

3
00:01:04,514 --> 00:01:06,580
Dnes je to tu dosť hlučné,
nie je to tak, môj pane?

4
00:01:06,583 --> 00:01:08,880
Noví učenci Seonggyungwanu

5
00:01:08,885 --> 00:01:12,020
majú dnes večer uvítaciu zábavu.

6
00:01:12,222 --> 00:01:14,190
Ste veľmi zábavný, môj pane.

7
00:01:14,191 --> 00:01:16,120
Sú tak rozjarení.

8
00:01:16,126 --> 00:01:21,190
Počula som, že ste tiež
študovali v Seonggyungwane.

9
00:01:22,332 --> 00:01:25,100
Každopádne, obávam sa,
že jeden z opitých učencov

10
00:01:25,102 --> 00:01:28,830
by mohol byť začarovaný gumiho.

11
00:01:28,939 --> 00:01:31,300
Nepočula si to?

12
00:01:31,308 --> 00:01:34,510
Počula som,
že v meste videli zlú príšeru,

13
00:01:34,511 --> 00:01:36,680
ktorá požiera ľudskú pečeň.

14
00:01:36,680 --> 00:01:40,680
V mžiku oka očarí ľudí
svojou oslnivou krásou,

15
00:01:40,684 --> 00:01:44,950
ale je to vlastne líška,
ktorá je tu už celé storočia.

16
00:01:45,989 --> 00:01:49,220
Ak sú tie povedačky pravdivé,

17
00:01:49,359 --> 00:01:53,690
mal by som prestať
navštevovať dom gisaeng.

18
00:01:53,697 --> 00:01:56,330
Čo? Ako to myslíte, pane?

19
00:01:56,333 --> 00:01:58,600
Ak sem prestanete chodiť,

20
00:01:58,602 --> 00:02:01,570
pre čo budeme žiť?

21
00:02:01,571 --> 00:02:04,400
Myslím si,
že najkrajšie ženy Joseonu

22
00:02:04,407 --> 00:02:07,410
sú tu práve teraz so mnou.

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,210
Som zbabelec,
........