1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,608 --> 00:00:29,738
ZBROJAŘ

3
00:00:44,044 --> 00:00:51,009
TEĎ SE MI BUDE DAŘIT

4
00:01:03,271 --> 00:01:04,898
JSI PÁNEM SVÉHO OSUDU

5
00:01:13,865 --> 00:01:16,701
POLICEJNÍ DOKUMENTACE

6
00:01:21,873 --> 00:01:22,707
Danieli.

7
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Už deset minut zíráš do stejného spisu.

8
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
Je to jako scéna z nudného dokumentu.

9
00:01:31,257 --> 00:01:34,260
Nejenže neumíš číst,
ty už neumíš ani mluvit?

10
00:01:34,344 --> 00:01:36,471
Že by tohle byla tvá finální podoba?

11
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Co ti na to mám říct, Lucifere?

12
00:01:41,059 --> 00:01:42,352
Jak mám reagovat?

13
00:01:43,103 --> 00:01:44,604
Teď tě nechápu.

14
00:01:45,230 --> 00:01:46,731
Teď už vím, že seš ďábel.

15
00:01:47,440 --> 00:01:51,111
Normálně bys začal s těma svýma
vtipnýma a chytrýma urážkama,

16
00:01:51,194 --> 00:01:54,030
já bych ti to vrátil
a ryli bychom do sebe oba.

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
Takový my máme vztah.

18
00:01:56,449 --> 00:02:00,662
- Jenže teď je všechno jinak.
- Nebuď směšný, Danieli, nic se nezměnilo.

19
00:02:00,745 --> 00:02:04,124
Pořád jsem to já.
Pořád jsem šarmantní a oblíbený.

20
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
A ty jsi pořád ty.
Pořád jsi k ničemu a sotva tě trpím.

21
00:02:08,419 --> 00:02:10,421
Už to prostě není to samý.

22
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
Jako by do mě ryl
Čingischán nebo Darth Vader.

23
00:02:14,134 --> 00:02:16,469
Já nejsem žádný padouch, Danieli!

24
........