1
00:00:07,344 --> 00:00:11,240
Dobrý večer. Já jsem Igor Ďatlov.
Můžu jít dál?

2
00:00:13,425 --> 00:00:17,739
Igore, pojď dál.
Zrovna jsme o tobě mluvili.

3
00:00:17,805 --> 00:00:23,133
<i> 8. ledna 1959, Uralský polytechnický institut.</i>
- Alexandr Zolotarjov, instruktor turismu.

4
00:00:23,265 --> 00:00:25,780
- Stačí Saša. Rád tě poznávám.
- Dobrý den.

5
00:00:26,105 --> 00:00:29,199
Jdu si pro povolenku.
Výprava prý byla povolena.

6
00:00:29,565 --> 00:00:30,679
Posaď se.

7
00:00:32,984 --> 00:00:36,820
Vybrali jste si složitou výpravu, Igore.
Třetí stupeň obtížnosti,

8
00:00:37,280 --> 00:00:41,899
obtížný terén, téměř žádné cesty.

9
00:00:42,265 --> 00:00:46,280
- A máte ve skupině i dívky.
- Zvládneme to. Jsme připraveni.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,759
- Všechny znám osobně.
- Já to chápu.

11
00:00:51,125 --> 00:00:53,579
Mimochodem, soudruh Zolotarjov
půjde s vámi.

12
00:00:55,225 --> 00:00:56,340
A to proč?

13
00:00:56,825 --> 00:00:58,600
Sám jsem o to požádal.

14
00:00:58,704 --> 00:01:01,439
Už dlouho jsem nebyl
na žádné výpravě.

15
00:01:01,744 --> 00:01:06,879
U nás v Kaurovu byla taky výprava,
ale nestihl jsem se k ní připojit.

16
00:01:07,344 --> 00:01:09,799
Požádal jsem, aby mě přiřadili
k nějaké u vás.

17
00:01:13,025 --> 00:01:15,700
Lve Semjonoviči,
buďme upřímní.

18
00:01:16,064 --> 00:01:20,019
Vy nám nevěříte?
Myslíte, že to sami nezvládneme?

19
00:01:20,605 --> 00:01:22,079
Nebuď jak malý, Ďatlove.

20
00:01:22,245 --> 00:01:25,239
Už jsme řekli proč.
Ještě mi poděkuješ.

21
00:01:25,385 --> 00:01:28,859
Soudruh Zolotarjov je zkušený
výletník, spoustu vás toho naučí.

........