1
00:00:02,850 --> 00:00:06,812
McCarthy Quad je
centrum univerzitního života.

2
00:00:06,895 --> 00:00:08,564
Říká se,
že když při exkurzi prší,

3
00:00:08,647 --> 00:00:10,482
nemáš na tu školu chodit.

4
00:00:10,566 --> 00:00:12,026
To se teda neříká.

5
00:00:12,443 --> 00:00:14,778
Stejně to stipendium nedostanu.

6
00:00:15,571 --> 00:00:17,114
Mami, můžeš to
brát s nadhledem?

7
00:00:17,197 --> 00:00:18,282
Beru to tak.

8
00:00:18,365 --> 00:00:20,159
Můžeš být 1600 km daleko,

9
00:00:20,242 --> 00:00:23,537
nebo jít na školu
v New Yorku a bydlet doma.

10
00:00:23,620 --> 00:00:25,706
-Vítězství pro všechny.
-Kromě mě.

11
00:00:25,789 --> 00:00:28,250
Budova studentské unie

12
00:00:28,334 --> 00:00:31,462
je ukázkou
novorománské architektury.

13
00:00:31,545 --> 00:00:34,882
-Mně připadá zastaralá.
-Tátovi se líbila.

14
00:00:34,965 --> 00:00:38,677
Táta byl úžasný člověk,
ale vkus nic moc.

15
00:00:38,761 --> 00:00:42,973
Nalevo je Knihovna Leaveyové.
Otevřeno nepřetržitě.

16
00:00:43,057 --> 00:00:47,061
Často vidíte studenty
odcházet ve čtyři ráno.

17
00:00:47,144 --> 00:00:49,480
-To není moc bezpečné.
-Mami!

18
00:00:49,563 --> 00:00:52,232
-Má někdo nějaké otázky?
-Ano.

19
00:00:52,316 --> 00:00:55,402
Zajímá mě statistika
kriminality v kampusu.

20
00:00:55,486 --> 00:00:59,698
-Můžeš předstírat, že jsi normální?
-Jo.

21
00:00:59,782 --> 00:01:01,116
Jak mám být normální?

22
00:01:01,200 --> 00:01:02,826
........