1
00:01:26,800 --> 00:01:29,320
PRO MOU BABIČKU
CONCHU SALGADOVOU

2
00:01:37,480 --> 00:01:41,440
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI
UDÁLOSTMI A POSTAVAMI

3
00:01:46,160 --> 00:01:50,160
OSTROV SÁLVORA
2. LEDNA 1921

4
00:02:08,680 --> 00:02:10,760
Jdeme, Palomo, jdeme.

5
00:02:36,440 --> 00:02:40,480
Bratránku, popřej šťastný nový rok
ostatním bratrancům.

6
00:02:40,760 --> 00:02:44,520
Pojeď se mnou.
Třeba přestaneš být svobodná.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,600
Na pevnině pro mě nic není, Benito.

8
00:02:47,880 --> 00:02:50,240
Pro mě ano. Vezmi mě.

9
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
Jedou jen muži, aby si to užili.

10
00:02:57,240 --> 00:03:00,400
Zkus to prodat,
třeba přivezeš pár mincí.

11
00:03:01,280 --> 00:03:04,160
Dáš mi jednu?
Nemám žádnou svoji.

12
00:03:08,040 --> 00:03:11,200
Vraťte se brzo.
Ostrov je bez vás opuštěný.

13
00:03:11,320 --> 00:03:12,880
Až nám to dovolí moře.

14
00:03:13,840 --> 00:03:17,280
Nespěchejte.
Máme tady bez vás klid.

15
00:03:51,040 --> 00:03:57,640
OSTROV LŽÍ

16
00:04:04,280 --> 00:04:06,360
Tato zvířata žijí v africké savaně.

17
00:04:07,360 --> 00:04:09,320
Tady je nemůžeme vidět?

18
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
Kromě zvířat,
která jste přivezli na ostrov,

19
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
tady skoro nic nežije.

20
00:04:27,840 --> 00:04:31,440
Mám pro vás překvapení.
Je to báseň.

21
00:04:32,480 --> 00:04:34,080
Přečteš ji, Marío?

22
00:04:39,520 --> 00:04:45,360
"Pod sladkým"

23
........