1
00:02:03,999 --> 00:02:04,999
Na co myslíš?

2
00:02:06,209 --> 00:02:07,699
Nestojí to ani za cent.

3
00:02:07,794 --> 00:02:11,582
- Ale no tak. Dám ti dvojnásobek.
- Co takhle trojnásobek.

4
00:02:11,673 --> 00:02:12,913
- Trojnásobek?
- Jo.

5
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
Tvrďák?

6
00:02:17,596 --> 00:02:18,927
Tvrďák je asi moc silné slovo.

7
00:02:19,014 --> 00:02:23,007
Kdybych se chtěl projet na horské dráze,
koupím si lístek.

8
00:02:23,101 --> 00:02:25,467
Uklidni se.
Máme dovolenou, Jacku.

9
00:02:26,555 --> 00:02:29,596
Popíjení rumu a koksy na Bora Bora,
tomu říkám dovolená.

10
00:02:29,983 --> 00:02:32,194
Tam jsme už byli.
Nuda.

11
00:02:32,611 --> 00:02:33,796
Chceme trochu dobrodružství.

12
00:02:33,820 --> 00:02:34,851
"My"?

13
00:02:35,238 --> 00:02:38,730
Já, děti, ty.
Všichni budou spokojeni.

14
00:02:41,620 --> 00:02:44,077
Bude to zábava.
Jen se mi nelíbí skutečnost,

15
00:02:44,164 --> 00:02:46,496
že tato rodina najednou
začala uplatňovat demokracií.

16
00:02:47,876 --> 00:02:49,670
Sametová revoluce, zlato.

17
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
Nevšiml sis.

18
00:03:30,043 --> 00:03:31,908
Jsme v nebi, Jacku.

19
00:03:32,003 --> 00:03:33,755
Přistáli jsme v nebi.
Děkuji.

20
00:03:33,880 --> 00:03:34,915
Ahoj, Same.

21
00:03:35,215 --> 00:03:37,885
Právě jsme přistáli a...

22
00:03:38,260 --> 00:03:40,216
- Mami, kde jsme?
- Ahoj, Same.

23
........