1
00:00:15,425 --> 00:00:20,012
Davide, vzbuď se. No tak se prober.

2
00:00:24,767 --> 00:00:27,687
Podívej se kolem!
Vypadá to tu jak po katastrofě.

3
00:00:27,770 --> 00:00:31,941
Je ti 21, už po tobě nebudu uklízet.

4
00:00:32,525 --> 00:00:33,943
Jen mě nech probudit.

5
00:00:34,026 --> 00:00:36,404
Jak by se ti líbilo, kdybych ti

6
00:00:36,487 --> 00:00:39,407
vlezla do auta
a na sedačky poházela kalhotky?

7
00:00:39,490 --> 00:00:40,575
Já to posbírám.

8
00:00:40,658 --> 00:00:42,744
Nevím, co to s tebou je.

9
00:00:43,202 --> 00:00:44,954
-Nebereš drogy, že ne?
-Ne.

10
00:00:45,037 --> 00:00:47,790
-V rodině jsme měli závisláky.
-Neberu drogy.

11
00:00:49,125 --> 00:00:51,919
Vím, že je těžké nemít svůj pokoj

12
00:00:52,003 --> 00:00:54,589
a být střídavě tady a u táty.

13
00:00:54,672 --> 00:00:57,467
Ale musíme to zvládnout,
jen než se vrátíš na NYU.

14
00:00:58,050 --> 00:00:59,761
Já se na NYU nevrátím.

15
00:01:02,764 --> 00:01:03,723
Tak je to?

16
00:01:03,806 --> 00:01:05,558
Jen proto, že ses nedostal na filmařinu,

17
00:01:05,641 --> 00:01:09,020
zahodíš celé vzdělání?

18
00:01:09,729 --> 00:01:12,064
-Víceméně.
-A co budeš dělat?

19
00:01:12,148 --> 00:01:14,650
Nevím. Snažím se poznat možnosti.

20
00:01:15,109 --> 00:01:17,612
-Tohle máš po otci.
-Co?

21
00:01:17,695 --> 00:01:20,031
Snahu vzdát to hned na první překážce.

22
00:01:20,114 --> 00:01:21,240
Oddat se mizérii.

23
00:01:21,324 --> 00:01:22,825
Jeden z důvodů rozvodu.

24
........