1
00:00:10,719 --> 00:00:15,849
<i>Černá díra je podivnější než cokoliv,</i>
<i>co si vysnili spisovatelé sci-fi.</i>

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
<i>Je to oblast ve vesmíru,</i>
<i>kde je gravitace tak silná,</i>

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
<i>že z ní nic neuteče.</i>

4
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
<i>Jakmile překročíte její hranici,</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
<i>není cesty zpět.</i>

6
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
SERDÁN, MEXIKO
LEDEN 2017

7
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
Páni.

8
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
Tyhle dvě hory
mě nikdy nepřestanou fascinovat.

9
00:01:23,833 --> 00:01:28,046
Je to dost záludné. Vypadá to,
že se tam dá za pár hodin vylézt.

10
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
Ale je to o hodně výš,
než kde se nacházíme teď.

11
00:01:40,892 --> 00:01:45,188
<i>Nebyl jsem malý astronom.</i>
<i>Jako kluk jsem neměl teleskop.</i>

12
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
<i>Ale věděl jsem, co to černá díra je.</i>

13
00:01:50,652 --> 00:01:55,073
<i>Přišlo mi, že je to zajímavý vesmírný jev,</i>
<i>který stojí za prozkoumání.</i>

14
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
<i>Event Horizon Telescope je nový nástroj,</i>

15
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
<i>který sestavuje tým z celého světa…</i>

16
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
<i>a který bude disponovat</i>
<i>dostatečným zvětšením,</i>

17
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
<i>aby zachytil oblast kolem černé díry.</i>

18
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
<i>Bylo by to vůbec poprvé.</i>

19
00:02:24,185 --> 00:02:29,524
<i>Pronásledujeme něco,</i>
<i>co se vší silou snaží zůstat neviděné.</i>

20
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
<i>A říkáme: „My tě chytíme.“</i>

21
00:02:40,702 --> 00:02:45,165
V nadmořské výšce zhruba 4 500 metrů
už jste nad slušnou částí atmosféry.

22
00:02:49,711 --> 00:02:54,799
Musíte se dostat nad atmosféru,
abyste viděli prázdnotu vesmíru.

........