1
00:00:11,929 --> 00:00:15,474
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,484
<i>Někdy se říká,</i>
<i>že ze všech nejspravedlivější je sám čas.</i>

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,612
<i>Je to velmi jednoduché.</i>

4
00:00:31,365 --> 00:00:33,867
<i>Bez ohledu na to, kdo jste a kam jdete…</i>

5
00:00:36,453 --> 00:00:40,541
<i>Inu, řekněme,</i>
<i>že čas nás vždycky všechny dožene.</i>

6
00:01:15,701 --> 00:01:16,535
Gladys.

7
00:01:19,871 --> 00:01:20,747
Generále.

8
00:01:21,873 --> 00:01:22,958
Je to už dlouho.

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
S klukama jsme projížděli kolem,

10
00:01:28,839 --> 00:01:30,173
tak jsme se stavili.

11
00:01:36,430 --> 00:01:37,931
Můžeme dovnitř?

12
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Sedni si.

13
00:02:05,000 --> 00:02:08,045
Je to opravdu nutné?

14
00:02:09,046 --> 00:02:13,467
Je opravdu nutné
předstírat smrtelnou nemoc?

15
00:02:16,762 --> 00:02:18,263
Už pro tebe dělat nebudu.

16
00:02:19,306 --> 00:02:20,390
Gladys,

17
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
přichází nová vlna.
Tohle může být naše poslední šance.

18
00:02:27,481 --> 00:02:28,440
Na světě…

19
00:02:29,858 --> 00:02:33,362
jsou totiž dva druhy lidí.

20
00:02:34,363 --> 00:02:37,991
Lidi, který prostě nechají ten příšerný,

21
00:02:38,784 --> 00:02:41,620
ošklivý, hrozný virus zabíjet je

22
00:02:42,287 --> 00:02:43,789
a jejich blízké.

23
00:02:43,872 --> 00:02:48,669
Manžele, manželky, mámy, táty, děti.

24
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Jako tvoje dvě holčičky.

........