1
00:00:06,080 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,320
Tak jo,

3
00:00:31,840 --> 00:00:32,960
už půjdu.

4
00:00:33,040 --> 00:00:36,800
Tak jo, klobásko. Uvidíme se za pár týdnů.

5
00:00:36,880 --> 00:00:39,880
Jasně, bude to paráda.
Je to jen odvykačka, no ne?

6
00:00:40,800 --> 00:00:42,360
Špatná dovnitř, dobrá ven.

7
00:00:43,120 --> 00:00:44,960
Díky, že jste to zas zaplatili.

8
00:00:45,480 --> 00:00:46,640
Malcolme, ten oběd.

9
00:00:47,280 --> 00:00:50,880
No jo. Matka ti udělala polévku
ze škeblí do termosky.

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Aha, děkuju.

11
00:00:55,880 --> 00:00:57,080
Super, tak jo.

12
00:01:01,080 --> 00:01:05,120
- Mami?
<i>- Přístav nebeský</i> od Gerarda Hopkinse.

13
00:01:06,520 --> 00:01:10,080
<i>„Prahla jsem po místech,</i>
<i>kde prameny nevyschnou.</i>

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,520
<i>Chtěla jsem vstoupit tam,</i>
<i>kde bouře ustanou,</i>

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
<i>kde dmoucí vlny jak v přístavu utichnou,</i>

16
00:01:17,520 --> 00:01:20,520
<i>daleko od divokého moře.“</i>

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,640
Jasně. Dobře.

18
00:01:23,160 --> 00:01:24,000
Dobře?

19
00:01:24,080 --> 00:01:25,240
Rozumíš tomu?

20
00:01:25,320 --> 00:01:27,560
Jo. Jasně, určitě.

21
00:01:27,640 --> 00:01:28,720
Jsme na tebe hrdí.

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Díky. Chceš tam zajít se mnou?

23
00:01:31,480 --> 00:01:32,560
Ani náhodou.

24
00:01:48,160 --> 00:01:49,440
Mae Martinová?
........