1
00:00:06,080 --> 00:00:09,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
Mae?

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,120
Mae?

4
00:00:19,360 --> 00:00:20,280
Mae?

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,240
Promiň.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,920
Zdál se ti zlej sen.
Pořád jsi opakovala „Scotte“.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Kdo je Scott?

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,760
Je to můj kámoš.

9
00:00:33,200 --> 00:00:37,640
Můj starej spolubydlící.
Bože, to bylo fakt strašný.

10
00:00:40,120 --> 00:00:41,720
Chceš si o tom promluvit?

11
00:00:42,360 --> 00:00:43,680
Ne, to nic.

12
00:00:47,760 --> 00:00:49,720
Ale vlastně si musíme promluvit.

13
00:00:51,640 --> 00:00:53,840
Máme ve vztahu jeden problém.

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,280
Cože?

15
00:00:56,400 --> 00:00:57,320
George,

16
00:00:58,520 --> 00:01:01,320
snad víš, že jsem upírka,
takže jsem nesmrtelná,

17
00:01:01,400 --> 00:01:05,280
a ty jsi jenom obyčejná lidská holka.

18
00:01:05,360 --> 00:01:09,680
Hele, nejsem blbá. Vím, že je ti 400 let,
a já jsem na střední.

19
00:01:10,200 --> 00:01:12,280
Jen chci na plese přijít o věneček.

20
00:01:22,440 --> 00:01:23,720
- Dále.
- Dobrý den.

21
00:01:24,600 --> 00:01:26,840
Dobrý den. Copak vás trápí?

22
00:01:26,920 --> 00:01:30,280
Už týden mě bolí hlava
a nemůžu se toho zbavit.

23
00:01:30,360 --> 00:01:33,920
Aha. Tak si sundejte kalhotky,
ať se na to podíváme.

24
........