1
00:00:48,215 --> 00:00:49,133
Zlatíčko.
2
00:00:49,216 --> 00:00:51,594
Ne. Nepřibližuj se ke mně.
3
00:00:51,677 --> 00:00:53,971
Po dobrém tě žádám.
Pojď se mnou. Přestaň mi vzdorovat.
4
00:00:54,054 --> 00:00:56,474
Běž pryč, Rakeshi. Pusť mě. Nech mě jít.
5
00:01:20,456 --> 00:01:23,584
MÁMA
6
00:01:27,213 --> 00:01:28,380
Haló?
7
00:01:28,964 --> 00:01:29,965
{\an8}DILLÍ, INDIE
8
00:01:30,049 --> 00:01:32,092
{\an8}Haló? Spíš?
9
00:01:33,594 --> 00:01:35,304
<i>Je sedm ráno, mami.</i>
10
00:01:36,138 --> 00:01:38,224
Dobře. Zavolám později.
11
00:01:38,724 --> 00:01:40,810
<i>Ne, to je dobrý. Co se děje?</i>
12
00:01:41,727 --> 00:01:43,479
Právě volala tetička Shobha.
13
00:01:44,688 --> 00:01:47,733
Abhishek se zasnoubil.
14
00:01:49,026 --> 00:01:50,528
<i>Slyšela jsi mě?</i>
15
00:01:52,071 --> 00:01:52,905
Jo.
16
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
<i>Nejmladší bratranec se žení.</i>
17
00:01:54,990 --> 00:01:56,367
<i>Už jsi poslední.</i>
18
00:01:57,535 --> 00:01:58,869
To je ale ostuda.
19
00:01:58,953 --> 00:02:00,830
Ze Států jsem neměla odjíždět.
20
00:02:00,913 --> 00:02:04,834
<i>Vrátit jsem se měla,</i>
<i>až bych ti našla manžela.</i>
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Co?
22
00:02:10,381 --> 00:02:12,591
Nech mě být, mami. Jsem v pořádku.
23
00:02:12,675 --> 00:02:14,802
<i>Nejsem prokletá. Říkám ti to pořád.</i>
24
00:02:14,885 --> 00:02:16,262
Jak to můžeš říct?
25
00:02:16,345 --> 00:02:18,389
........