1
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
AKO SA SVET ROZŠIRUJE

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,800
OBJAVTE PRÍBEHY

3
00:00:14,900 --> 00:00:16,950
TÝCH PREDURČENÝCH

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,200
Z KTORÝCH BUDÚ

5
00:00:25,300 --> 00:00:28,970
LEGENDY

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
Nemusí to skončiť bitkou, Buck.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,991
Vždy to skončí bitkou.

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,270
ZIMNÝ VOJAK

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,373
Ty sa tak ľahko nevzdáš, že nie?

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,501
Hej!

11
00:00:42,702 --> 00:00:44,864
Poď mlátiť niekoho rovnako veľkého.

12
00:00:45,587 --> 00:00:48,523
Ďakujem, Bucky,
ale zvládem to sám.

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,193
Ja viem, že áno, ale nemusíš.

14
00:00:52,928 --> 00:00:55,155
Budem s tebou, nech sa deje čokoľvek.

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,057
Už si dostal povolanie?

16
00:00:58,141 --> 00:00:59,392
107. pechota.

17
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Seržant James Barnes,

18
00:01:01,103 --> 00:01:03,496
hneď ráno odchádzam do Anglicka.

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,040
Aj ja by som mal ísť.

20
00:01:18,871 --> 00:01:21,765
Pamätáš si, ako si ma donútil ísť na tú
horskú dráhu na Coney Islande?

21
00:01:22,249 --> 00:01:23,767
Hej a ako som vracal?

22
00:01:24,835 --> 00:01:26,561
Toto nie je pomsta, však?

23
00:01:30,757 --> 00:01:33,109
Na zem!

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,745
Bucky, nie!

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,338
........