1
00:00:19,821 --> 00:00:26,221
ČERNOBYĽ

2
00:00:48,061 --> 00:00:55,161
BIELORUSKÝ INŠTITÚT JADROVEJ ENERGIE
MINSK

3
00:01:01,881 --> 00:01:10,021
8:30 RÁNO, 26. APRÍL
SEDEM HODÍN PO EXPLÓZII

4
00:01:26,771 --> 00:01:28,091
Trocha to preháňaš.

5
00:01:29,891 --> 00:01:31,211
Kde sú všetci?

6
00:01:31,491 --> 00:01:32,971
Odmietli prísť.

7
00:01:34,211 --> 00:01:36,331
- Prečo?
- Je sobota.

8
00:01:39,731 --> 00:01:41,731
- Prečo si prišiel ty?
- Snažím sa.

9
00:01:42,531 --> 00:01:43,851
Uvarím sa tu.

10
00:01:57,971 --> 00:01:59,171
Osem miliröntgenov.

11
00:01:59,211 --> 00:02:00,851
- Únik?
- Nie.

12
00:02:02,611 --> 00:02:04,851
Ukázal by sa skôr,
musí to ísť zvonka.

13
00:02:05,611 --> 00:02:06,811
Američania?

14
00:02:45,691 --> 00:02:46,891
Jód 131.

15
00:02:48,291 --> 00:02:51,131
Nie je vojenský,
je to rozklad uránu U 235.

16
00:02:51,811 --> 00:02:53,091
Palivo reaktora.

17
00:02:55,811 --> 00:02:58,691
Ignalina.
Asi 240 kilometrov ďaleko.

18
00:03:07,931 --> 00:03:10,931
Tu Uljana Chomjuková
z Inštitútu jadrovej en...

19
00:03:12,211 --> 00:03:13,411
Hľadám...

20
00:03:18,091 --> 00:03:19,291
Dobre, upokojte sa.

21
00:03:19,331 --> 00:03:21,651
Nehovorte mi, že sa mám upokojiť,
chcem odísť,

22
00:03:21,691 --> 00:03:24,131
ale Moskva tvrdí, že nemôžeme
a teraz ešte zavoláte vy?

23
........