{1}{28}www.titulky.com
{29}{82}Nepřátelské síly,|které zaútočili na Zem.
{91}{154}Zaútočili bez jakéhokoliv|varování a důvodu.
{156}{262}Jejich útok byl sice odražen,|ale i tak nám tu zanechali...
{262}{377}nám doposud neznámy umělý virus,|{y:i}který zamořil celou atmosféru.
{377}{485}{y:i}V důsledku toho byla na|{y:i}celé Zemi vyhlášena karanténa.
{487}{593}{y:i}Opakuji: Zem je v karanténě.|{y:i}Nezkoušejte...
{622}{718}Přestaňte!|Řekl jsem, přestaňte!
{720}{780}Ty přestaň.|Slyšel jsi to, na Zem nepoletíme!
{780}{838}To je vzpoura, pane.|Máme svoje rozkazy.
{838}{905}Na rozkazy se můžu vykašlat.|Slyšel jsi co říkala.
{914}{982}Zem je v karanténě|kvůli nějakému moru.
{982}{1030}Většina z nás se narodila na Marsu.
{1039}{1066}Není to náš problém.
{1066}{1142}Přeci tam nepoletíme,|aby jsme se nakazili.
{1142}{1190}To se radši zmocníme lodě.
{1190}{1210}Nemáte šanci.
{1219}{1267}Na to je vás příliš málo.
{1274}{1337}Ano? Kdo chce zemřít?
{1342}{1370}Tak kdo půjde se mnou?
{1370}{1399}Jdeme!
{1997}{2057}Z cesty, kapitáne.|To se vás netýká.
{2057}{2124}- Je to moje loď.|- Všechny nás nezastavíte.
{2129}{2177}Ne, stačí zastavit tebe.
{2177}{2244}Pokud neodstraníš mě,|lodě se nezmocníš.
{2244}{2302}Chceš projít? Zkus to.
{2678}{2726}Ještě někdo?
{2822}{2870}Polovička z vás žije...
{2870}{2976}díky mému velení|a zbytku mé posádky.
{2976}{3024}Chcete se teď rozdělit?
{3079}{3137}Myslíte, že vás chci zabit?
{3194}{3290}Teď se vraťte na svá místa|a já zapomenu, že se to stalo.
{3338}{3367}Pohyb!
{3542}{3590}Odneste ho do vězení.
{3590}{3696}Nechť se doktor ujistí, že je OK.
{3696}{3773}- Jste v pořádku?|- Myslím, že ano.
{3778}{3835}Drželi jsme je dokud to šlo.
{3835}{3907}Udělali jste dobře,|všichni ostatní zpanikařili.
{3929}{3948}Ano?
{3958}{4006}{y:i}Blížíme se k oběžné dráze Země.
{4006}{4073}{y:i}Jsme připravení na skok|{y:i}do normálního vesmíru.
{4073}{4102}Skočte.
{4102}{4193}Pojďte se podívat.|Podíváme se jak zlé to je.
{4642}{4690}Můj Bože.
{4999}{5086}{C:$0099FF}--= KŘÍŽOVÁ VÝPRAVA =--
{5115}{5203}{y:i}- Kdo jsi?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{5213}{5294}{y:i}Velím pozemské lodi Excalibur.
{5302}{5410}{y:i}- Co chceš?|{y:i}- Najít lék na Drakhův mor...
{5412}{5485}{y:i}dřív než zničí život na Zemi.
{5495}{5638}{y:i}- Kam jdeš?|{y:i}- Kamkoli je třeba.
{5715}{5815}{y:i}Komu sloužíš a v koho věříš?
{6960}{7051}{y:i}Komu sloužíš a v koho věříš?
{7165}{7225}{C:$0099FF}--= VÁLEČNÁ ZÓNA =--
{7225}{7316}{y:i}V bitvě bylo zničeno|{y:i}přes 240 lodí.
{7316}{7384}{y:i}Přesný počet obětí|{y:i}stále není znám.
{7384}{7441}{y:i}Ale hrubé odhady|{y:i}ztrát na životech po dobu akce...
{7441}{7528}{y:i}se pohybují|{y:i}mezi 6 a 7 tisíci oběťmi.
{7535}{7635}{y:i}Prezidentka Susana Luchenková|{y:i}vyhlásila na planetě týden smutku.
{7640}{7717}{y:i}Za statečné muže a ženy,|{y:i}kteří obětovali svoje životy...
{7717}{7770}{y:i}v boji s Drakhmi.
{7779}{7892}{y:i}I když je v tomto boji nespočetně|{y:i}mnoho hrdinů hodných medaile...
{7898}{7927}Ano.
{8042}{8090}- Něco nového?|- Ani né.
{8090}{8129}Tam dole je zmatek.
{8129}{8248}- Každý se snaží vymyslet co dál.|- Víme něco nové o útočnících?
{8253}{8301}Známe jejich jméno, Drakh.
{8301}{8407}Některé naše lodě je pronásledují.|Snad jich pár pochytají.
{8417}{8455}Do pekla!
{8465}{8580}Víte co? V takých chvílích lituji,|že už nelítám s bojovou lodí.
{8580}{8647}Táto loď je stavěná|na výzkum, a né na boj.
{8647}{8730}Dorazili jsme sem co nejrychleji.|Než jsme skočili, bylo po všem.
{8730}{8793}- Vím, ale nebylo to dost.
{8889}{8928}Jak je na tom James?
{8933}{9067}Doktor řekl, že bude OK. Myslí si,|že by jste tu vzpouru měli nahlásit.
{9072}{9120}Ne.
{9120}{9192}Bál se. Kdo by ho za to vinil?|Všichni jsme se báli.
{9197}{9254}Musel jsem ho složit. To mu stačilo.
{9254}{9360}Jste velkorysejší než bude on.|Jeho otec má na Marsu vysokou funkci.
{9360}{9425}Spojí se s ním|hned jak se probere.
{9425}{9511}Politická situace mezi Zemí|a kolonií na Marsu je choulostivá.
{9516}{9612}Můžou to všechno obrátit|a obvinit vás z napadnutí.
{9612}{9684}Jsme v stavu planetární pohotovosti.|Kdo by se staral o...
{9684}{9713}Ano.
{9713}{9770}{y:i}Kapitán,|{y:i}dostali jsme nové rozkazy.
{9770}{9873}- Bylo na čase, jaké jsou?|{y:i}- Máme okamžitě zamířit k Marsu.
{9953}{10001}K Marsu?
{10010}{10058}Řekli co od nás chtějí?
{10058}{10097}{y:i}Od nás nic, pane.
{10097}{10125}{y:i}Od vás.
{10452}{10529}A tak to začalo.
{10766}{10853}Drakhova loď zrychluje.|Vzdaluje se, nemáme spojení.
{10856}{10976}Ztrácíme vzduch na všech|palubách. Už nám ho moc nezůstává.
{10977}{11054}Sledujte je. Připravte se na|vypuštění tísňového majáku.
{11054}{11150}Nahlaste, že pronásledujeme|jednu z lodí, co napadla Zem...
{11150}{11232}a donutíme jí přistát|na nejbližší planetě.
{11352}{11438}Systém je přetížený, pane.|Máme poškozené reaktory.
{11438}{11505}- Vypusťte maják.|- Rozkaz pane, vypouštím maják.
{11505}{11592}Doufejme, že někdo jiný|dokončí, co jsme začali.
{11876}{12000}{y:i}Stanoviště expedice CETI 4 - IPX
{12391}{12463}{y:i}- Pán Eilersone, vidíte to?|- Vidím.
........