1
00:00:24,250 --> 00:00:27,730
Bosorky počujú nesmrteľný šepot

2
00:00:27,770 --> 00:00:31,010
tých bytostí, ktoré prechádzajú
medzi svetmi.

3
00:00:31,930 --> 00:00:36,570
Hovoria o dieťati, ktoré je
predurčené k veľkým činom.

4
00:00:37,610 --> 00:00:42,050
Ak jej to však niekto prezradí,
tak neuspeje.

5
00:00:44,050 --> 00:00:46,090
Nebude na to však sama.

6
00:00:55,450 --> 00:00:57,210
Pomôže jej chlapec,

7
00:00:57,490 --> 00:01:00,370
ktorého osud je previazaný s tým jej.

8
00:01:02,570 --> 00:01:06,770
Spoločne sa im podarí všetko zmeniť.

9
00:01:09,370 --> 00:01:12,650
- Dávaj pozor tam vzadu, Tony!
- Veď dávam!

10
00:01:13,370 --> 00:01:15,890
Tie zbrane potrebujeme,
dobre ich stráž!

11
00:01:16,010 --> 00:01:18,930
- Veď strážim!
- Pán Scoresby, vy nejdete pešo?

12
00:01:19,410 --> 00:01:23,250
Tri dôvody.
Prvý, strašne trpím ppuzgiermi.

13
00:01:23,530 --> 00:01:25,770
Druhý, niekto musí strážiť balón.

14
00:01:25,810 --> 00:01:27,490
Ja ho postrážim.

15
00:01:27,530 --> 00:01:29,490
Na to by si musela mať určité zručnosti.

16
00:01:29,530 --> 00:01:31,210
Ja mám zručnosti!

17
00:01:31,250 --> 00:01:33,370
Musím uznať, že na tebe niečo je.

18
00:01:33,690 --> 00:01:36,690
A tretí, načo chodiť,
keď sa môžem voziť?

19
00:01:37,290 --> 00:01:39,170
Tak prečo neletíte balónom?

20
00:01:39,210 --> 00:01:41,730
Šetrím ho na chvíle,
keď ho budem potrebovať.

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,330
Nebolo by užitočné vidieť,
čo je pred nami?

22
00:01:44,650 --> 00:01:45,970
To vidíme.

23
00:01:46,130 --> 00:01:49,490
........