1
00:01:13,220 --> 00:01:14,740
Vy ste neodišli?

2
00:01:15,780 --> 00:01:19,220
- Prečo nie ste na letisku s ostatnými?
- Ostatní odchádzajú?

3
00:01:20,740 --> 00:01:21,940
Prečo?

4
00:01:22,500 --> 00:01:25,580
Toto je to najlepšie miesto,
kde môžeme byť.

5
00:01:30,740 --> 00:01:33,260
Vytrhli sme vám démona, nie váš mozog.

6
00:01:36,900 --> 00:01:40,020
Zdáte sa naštvaná.

7
00:01:42,740 --> 00:01:45,180
Videli ste, kam letelo to dievča v balóne?

8
00:01:45,220 --> 00:01:48,020
- V tomto zariadení sme mali veľa dievčat.
- Lyra.

9
00:01:49,300 --> 00:01:51,500
Videli ste, kam Lyra odletela?

10
00:01:54,380 --> 00:01:58,340
Žiadnu Lyru nepoznám, pani Coulterová.

11
00:02:00,620 --> 00:02:04,980
- Potom ste mi nanič.
- Rada by som vám pomohla.

12
00:02:05,980 --> 00:02:08,180
Chcem, aby ste boli šťastná.

13
00:02:09,100 --> 00:02:10,260
Šťastná?

14
00:02:11,980 --> 00:02:14,020
- A tu?
- Áno.

15
00:02:15,860 --> 00:02:19,420
Toto je predsa to najlepšie miesto,
kde sme mohli byť.

16
00:02:47,660 --> 00:02:48,820
Nie.

17
00:02:51,260 --> 00:02:53,260
Nemyslela som to tak. Nie...

18
00:02:55,100 --> 00:02:57,140
Neviem, kam mám ísť.

19
00:02:58,940 --> 00:03:00,860
Ja neviem, kam mám ísť.

20
00:04:39,940 --> 00:04:44,660
TEMNÉ HMOTY

21
00:04:44,860 --> 00:04:46,620
1. SÉRIA
7. ČASŤ

22
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
Lyra!

23
00:05:37,700 --> 00:05:38,860
Iorek!

24
........