1
00:00:54,265 --> 00:01:01,771
Film je věnován Motilal Kothariovi,
hraběti Mountbattenovi z Barmy, K.G.
a Panditovi Džawaharlál Nehrúovi

2
00:01:01,771 --> 00:01:06,765
...bez jejichž inspirace, věrného
svědectví a víry by nikdy nemohl vzniknout.

3
00:01:08,944 --> 00:01:12,874
Život žádného člověka se nedá
shrnout do jednoho vyprávění.

4
00:01:12,885 --> 00:01:17,295
Žádnému roku nelze dát takovou
váhu, aby zahrnul každou...

5
00:01:17,305 --> 00:01:22,132
...událost, každou osobu, která pomohla
utvářet běh života. Co se však udělat dá...

6
00:01:22,143 --> 00:01:26,918
je být v duši věrný vzpomínkám a pokusit se
nalézt svoji cestu k srdci takového člověka....

7
00:01:36,926 --> 00:01:41,930
NOVÉ DILLÍ, INDIE
30. ledna 1948

8
00:01:57,683 --> 00:02:00,175
Je jich víc než včera.

9
00:02:21,871 --> 00:02:23,872
Bude říkat modlitby na zahradě.

10
00:02:24,081 --> 00:02:25,791
Následujte ostatní.

11
00:02:26,677 --> 00:02:28,793
Bude říkat modlitby na zahradě.

12
00:02:29,002 --> 00:02:30,837
Následujte ostatní.

13
00:03:45,358 --> 00:03:48,152
Bratře, Bapu už takhle
přichází pozdě k modlitbám.

14
00:03:51,197 --> 00:03:51,989
Ach, bože!

15
00:04:44,367 --> 00:04:47,536
Předmět téhle obrovské úcty...

16
00:04:48,078 --> 00:04:49,788
...zemřel tak, jak vždy žil:

17
00:04:49,997 --> 00:04:50,997
Prostý člověk...

18
00:04:51,206 --> 00:04:52,374
...bez bohatství...

19
00:04:52,582 --> 00:04:54,000
...bez majetku...

20
00:04:54,209 --> 00:04:56,711
...bez oficialního titulu nebo funkce.

21
00:04:57,753 --> 00:04:59,213
Mahátma Gándhí...

22
00:04:59,421 --> 00:05:01,256
...nebyl velitelem vojsk...

23
00:05:01,465 --> 00:05:04,050
...ani vládce rozlehlých zemí.
........