1
00:00:03,520 --> 00:00:07,160
<i>Vybrali jste si složitou výpravu, Igore.
Třetí stupeň obtížnosti,</i>

2
00:00:07,360 --> 00:00:12,199
<i>obtížný terén, téměř žádné cesty.
Soudruh Zolotarjov půjde s vámi.</i>

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
<i>A to proč?</i>

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,320
<i>Holky na koleji mi vyvěštily,
že na výpravě najdu svou lásku.</i>

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,839
<i>Zino, pořád na tebe myslím.
Pořád se zlobíš?</i>

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,879
<i>Už dávno ne.
Gošo!</i>

7
00:00:31,519 --> 00:00:35,079
<i>Zmrzneš.
Pojďme dovnitř.</i>

8
00:00:43,479 --> 00:00:48,359
<b>Ďatlovův průsmyk</b>

9
00:00:48,679 --> 00:00:52,640
<b>4. díl</b>

10
00:01:06,519 --> 00:01:10,039
Dědo, kdy se vrátíme domů?

11
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
Za tři noci.

12
00:01:12,719 --> 00:01:17,680
Nemůžu se dočkat, až máma uvidí,
že jsem skutečný lovec.

13
00:01:17,920 --> 00:01:20,680
Bude na tebe hrdá, Unhu.

14
00:01:45,560 --> 00:01:49,478
- Co je to, dědo?
- Jsou tady.

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
- Kdo?
- Mrtví.

16
00:01:53,000 --> 00:01:57,599
Sorni Nai už na ně čeká.
To je její hlas.

17
00:01:58,799 --> 00:02:01,519
Vezme si jejich duše.

18
00:02:01,599 --> 00:02:05,719
Zapamatuj si,
nesmíš se k nim přibližovat.

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,520
<i>Stoupáme podél řeky Lozvy,</i>

20
00:02:21,879 --> 00:02:25,039
<i>sněhu je letos znatelně
méně než loni.</i>

21
00:02:25,920 --> 00:02:29,920
<i>Často musíme zastavovat a
škrábat z lyží mokrý sníh.</i>

22
00:02:30,520 --> 00:02:33,319
<i>Nebo narážíme
........