1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
PRÍBEH VDOVY LISEY

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
PODĽA ROMÁNU
STEPHENA KINGA

3
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
- Ahoj, Darla.
- Ahoj.

4
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Amanda sa pýta, kedy ju prídeš pozrieť.

5
00:02:25,437 --> 00:02:28,607
- Naozaj?
- Nie, nie naozaj. Nerozpráva.

6
00:02:28,690 --> 00:02:30,901
To ja chcem vedieť, kedy za ňou prídeš.

7
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
Prídem.
Prídem... hneď, ako sa bude dať.

8
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
Spýtala si sa jej, či...
Či má mamkinu cédrovú krabičku?

9
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
Alebo si zabudla?

10
00:02:38,992 --> 00:02:41,870
Čo nechápeš na tom, že nerozpráva?

11
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
Hej, dobre.

12
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
Dobre. Prepáč.

13
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
Aby si vedela, spýtala som sa,

14
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
a zdalo sa, akoby ma na chvíľu vnímala,

15
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
takže možno ju naozaj má.

16
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
- Mám jej niečo doniesť?
- Áno.

17
00:02:55,592 --> 00:02:57,261
Pyžamo.

18
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
Tá modrá košeľa,
čo jej obliekli, je hrozná.

19
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
Ach, dones aj sušienky.
Tie ju zvyknú rozveseliť.

20
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
Má ich vôbec dovolené? Nevieš?

21
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
Spýtala si sa doktora, či ich má dovolené?

22
00:03:07,062 --> 00:03:09,565
Neviem, doriti.
Nebifľovala som sa pravidlá cvokárne.

23
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Nevolaj to tak. Nie je to cvokáreň.
........