1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Vedel som, že ma nájdeš.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Pomoc! Nie!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Richie!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
- Zlato.
- Zlatko.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
- To nič.
- Čo sa deje?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Zas sa ti sníval ten sen?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
To nič. Nič sa nedeje.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Poď sem. Neboj sa. To nič, Skautka.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Chceš o tom hovoriť?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Nie.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
KAMERA 14

13
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
NIE JE KONIEC
KTO JE NA RADE?

14
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Bojím sa o ňu.

15
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Odkedy vytiahli z jazera tú dodávku.

16
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
Hej, viem.

17
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Je to takmer rok.
Mala by byť na tom lepšie.

18
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Keď sa stalo niečo desivé
v New Yorku, ani okom nemihla.

19
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Myslela som si,
že je sociopatka alebo tak.

20
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Hovorím vážne.

21
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Vtedy bola menšia. Nechápala to tak.

22
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Áno, alebo je tento prípad príliš osobný.

23
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Možno by v tomto veku
nemala vidieť také veci.

24
........