1
00:01:48,620 --> 00:01:50,660
Vracia sa medzi nás.

2
00:01:56,460 --> 00:01:58,500
Keď sa ma zmocnili,

3
00:01:59,820 --> 00:02:03,260
cítila som otupenie a strašný chlad.

4
00:02:03,940 --> 00:02:06,780
Život, ani smrť nič neznamenali.

5
00:02:08,340 --> 00:02:12,100
Odpočívaj. Zostaň v pokoji,
nech sa môžeš uzdraviť.

6
00:02:13,180 --> 00:02:16,340
Tu nie ste v bezpečí.
Nechajte nás tu.

7
00:02:17,220 --> 00:02:19,740
Nie, Lyra, nenecháme vás.

8
00:02:20,780 --> 00:02:23,820
Ale Will, keď nájdeme tvojho otca,
musíme odísť.

9
00:02:23,940 --> 00:02:25,940
Snáď ho nájdeme čoskoro.

10
00:02:27,700 --> 00:02:29,740
Tvoj nôž ich vydesil.

11
00:02:30,060 --> 00:02:31,740
Ten desí každého.

12
00:03:12,380 --> 00:03:15,900
Niečo cítim.

13
00:03:16,860 --> 00:03:21,300
Je to cítiť vo vzduchu. Vojna.

14
00:03:21,780 --> 00:03:24,860
- Blíži sa?
- Áno.

15
00:03:24,900 --> 00:03:27,820
Tá posledná vojna bola škaredá.

16
00:03:27,900 --> 00:03:31,620
Ale tentoraz môže byť
Vládca naozaj porazený.

17
00:03:31,820 --> 00:03:34,460
Armáda lorda Asriela rastie.

18
00:03:35,980 --> 00:03:39,220
Bude však potrebovať Aesahaettr.

19
00:03:40,180 --> 00:03:44,060
A ten nemá.

20
00:03:45,100 --> 00:03:48,580
Bez neho utrpí porážku.
Nebude mať šancu!

21
00:03:49,700 --> 00:03:53,740
A my sa budeme roky živiť na ich kostiach!

22
00:05:24,660 --> 00:05:29,020
TEMNÉ HMOTY

23
00:05:30,060 --> 00:05:31,620
2. SÉRIA
7. ČASŤ

24
........