{373}{433}www.titulky.com
{453}{539}- Už je to tu zase. - Nevěřím.|- Povídám ti, že je to tu zase.
{549}{683}Viděl jsem to na vlastní oči.|Připoj se a řekni jim, že je to tu zase.
{683}{779}Ať pošlou vojsko, lodě, někoho|se zbraněmi, že potřebujeme pomoc.
{1636}{1713}- Dobré ráno, poručíku.|- Kapitáne, co tak brzy.
{1723}{1847}Nemůžu spát. Napadlo mě, že chvíle|v tělocvičně by mě mohla uklidnit.
{1912}{1951}Viděli jste to?!
{1951}{1989}To už je potřetí.
{1989}{2085}Zase vyskočil. Ten koš je pokaženej!|Takovej lacinej krám...
{2114}{2198}Nemluvil jste něco o uklidnění?
{2207}{2299}Stěžovat si na hřišti patří ke hře, Johne.
{2332}{2366}Co se děje?
{2366}{2572}Kontaktovala nás loď pozemských sil.|Hledají materiály pro boj s morem.
{2572}{2637}Mají problémy|s místními lidmi a potřebují pomoc.
{2637}{2743}- Jsem rád, když někomu pomůžu.|Kde jsou teď? - Regula 4.
{2791}{2890}Slyšel jsem o ní.|Netechnická planeta.
{2899}{2975}Většinou farmáři. Vojsko nemají.
{2985}{3033}A lodě taky ne.
{3033}{3105}Jaké s nimi můžou mít problémy?
{3194}{3299}{y:i}Tým 4, hlášení.|{y:i}Opakuji, tým 4, situační správu.
{3299}{3357}Máte v dohledu náš cíl?
{3559}{3621}{C:$0099FF}--= KŘÍŽOVÁ VÝPRAVA =--
{3652}{3772}{y:i}- Kdo jsi?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{3772}{3830}{y:i}Velím pozemské lodi Excalibur.
{3847}{3969}{y:i}- Co chceš?|{y:i}- Najít lék na Drakhů mor...
{3971}{4012}{y:i}dřív než zničí život na Zemi.
{4032}{4190}{y:i}- Kam jdeš?|{y:i}- Kamkoli je třeba.
{4250}{4362}{y:i}Komu sloužíš a v koho věříš?
{5500}{5589}{y:i}Komu sloužíš a v koho věříš?
{5663}{5807}{C:$0099FF}--= DALEKÁ CESTA =--
{5860}{5898}- Dobré ráno, Matthew.|- Galene.
{5908}{6023}- Je to zajímavé? - Právě jsem dostal|správu z Medusy, jsou na Regule 4.
{6023}{6119}- Ty hoši jsou opilí a nebo blázni.|A nebo oboje. - To by mě nepřekvapilo.
{6128}{6234}- Prý viděli draka.|- Co?
{6244}{6330}Draka. Velkého jako mrakodrap.
{6330}{6407}A chrlil oheň?
{6407}{6464}Pravděpodobně,|ale nenapáchal žádné škody.
{6464}{6570}- To na draka moc nevypadá.|- Nepíšou tam, jakou měl barvu?
{6570}{6637}- Červenou, zelenou, černou?|- Zlatou.
{6637}{6743}- Zlatou s červenými očima. Proč?|- Jen tak pro zajímavost
{6743}{6848}- Půjdu se připravit na setkání.|- Zatím jsem tě nepozval.
{6877}{6916}Měl by jsi.
{7271}{7367}- Tak, co tu máme?|- Regula 4 je lidská kolonie.
{7367}{7463}Založená před 90 lety separatistama.|Odmítají techniku.
{7463}{7578}Upřednostňují agrární společnost. Ruční|nástroje, domácí zvířata, topení dřevem.
{7588}{7684}- Prakticky středověk|- To zní celkem půvabně.
{7688}{7794}Z toho jsme usoudili, že po dobu mise nebudou|problémy. Přistát, sebrat co je třeba a pryč.
{7794}{7880}Ale nebylo to takové jednoduché.|Nevíme co se tam dole děje, kapitáne.
{7880}{7919}Kdyby jste nám pomohli...
{7928}{8005}Řekl jste "Sebrat co je třeba".|Co jste sbírali?
{8005}{8060}Tohle líp vysvětlí kapitán.
{8092}{8168}Předběžný průzkum planety|před třemi lety...
{8168}{8322}potvrdil, že lidi na Regule 4 žijí|průměrně o 15 let déle než na Zemi.
{8332}{8456}Je to tím, že tam voda obsahuje|nerost účinný proti většině virů.
{8456}{8581}Nějaký druh přírodního antiviru.|Měli jsme zájem pokračovat ve výzkumu...
{8581}{8666}ale když zachvátil Zem mor,|bylo po všech plánech.
{8668}{8783}Přistáli jsme tady před pár měsíci.|Chtěli jsme vytěžit co nejvíc nerostu...
{8783}{8876}a dopravit ho na Zem.|Testy vypadali dost příznivě.
{8876}{8934}Tak od nás chtěli, aby jsme s tím začali.
{8934}{9035}- Vy ale těžíte povrchově.|- Ano, moc se s tím nemažeme.
{9035}{9160}V sázce je mnoho.|A potom začali problémy.
{9160}{9203}Poručíku?
{9232}{9375}Tady je seznam problémů, které jsme|měli za posledních šest týdnů.
{9376}{9529}Krátce po přistání na Regulu vyhořeli|řídící obvody šesti našim lodím.
{9529}{9644}Z naší základny zmizel na dva dni|transport i s 12 tunami nákladu.
{9652}{9762}Když se zase objevil, zjistili jsme,|že mu někdo rozebral motory.
{9767}{9844}Použitím látky, co vypadala jako máslo.
{9920}{10031}To není směšné.|Máme co dočinění s teroristy.
{10031}{10127}To co dělají a jak to dělají|je pro nás nepochopitelné.
{10127}{10204}Zdvojnásobily jsme stráže,|rozmístili všude kamery...
{10204}{10280}- ale nedokážeme je chytit při činu.|- Byl někdo raněný?
{10280}{10386}Ne, zatím ne. Ale je jen|otázkou času, kdy se to stane.
{10396}{10520}Kapitáne, vy v tom máte spoustu zkušeností.|Nějaké nápady?
{10525}{10612}Potřebujeme informace z první ruky,|aby jsme se mohli vyjádřit.
{10612}{10717}Přistaneme na planetě|a odhlédneme si situaci sami.
{10717}{10794}Souhlasím, ale jen my dva.|Žádná ochranka a žádné vojsko.
{10804}{10890}To vám nedoporučuji.|Nejsou nadšení z toho, že tu jsme.
{10890}{10967}Jakmile půjdete sami,|nemůžeme vám zaručit bezpečnost.
{10967}{11063}Dáme na sebe pozor. Mám důvod si myslet,|že nám nehrozí žádné nebezpečí.
{11063}{11216}- Můžeš mi ten důvod prozradit?|- Ne, zatím ne. Pokud si nebudu jistý.
{11226}{11351}Potřebujeme šaty pro Matthewa, mapu|hlavní vesnice a nějaké místní peníze.
{11420}{11473}Jdeš se mnou, Matthew?
{11699}{11824}- Ty o tom něco víš, že? - Možná, pokud|je to tak jak si myslím, měl by jsi to vidět.
{11833}{11934}- A pokud se mýlíš?|- To není moc pravděpodobné, nemyslíš?
{12959}{13045}Tak, Galene, jsme tady. Co teď?
{13045}{13175}Tohle je hostinec.|My jsme právě teď přišli do vesnice.
{13175}{13283}- Navrhuji, aby jsi objednal něco|k pití. - Výborně se bavíš, že?
{13283}{13321}Strašně.
{13331}{13360}Fajn.
{13679}{13770}- Ahoj.|- Ahoj.
{13772}{13885}- Jako se jmenuješ? - Vrať se dozadu Clairo.|Víš, že se nemáš bavit s cizinci.
{13888}{13936}Ano, otče.
{13950}{14036}Dobrý večer, právě jsme dorazili.|Vezeme dobytek na trh.
{14036}{14163}- Rádi by jsme spláchli prach z cesty.|- Tak to jste tu správně. Co to bude?
{14164}{14279}Máme whisky, rum a džin.|Pivo světlé, černé, medovinu a mošt.
{14322}{14456}- Co dostaneme za tohle?|- Celý hostinec se vším všudy.
{14495}{14557}Tak si dáme dvě černý piva.
{15222}{15366}- Jak dlouho počítáš, že tu ještě budeme|čekat? - Než se něco nestane.
{15395}{15491}- Co když se nestane nic?|- Vždy se něco stane.
{15568}{15611}Vidíš?
........