1
00:00:09,560 --> 00:00:11,150
VEĽKÉ MALÉ KLAMSTVÁ

2
00:02:07,578 --> 00:02:09,163
Nehýbte sa.

3
00:02:10,039 --> 00:02:11,457
Nehýbte sa.

4
00:02:13,918 --> 00:02:15,336
Je vzadu.

5
00:02:20,216 --> 00:02:21,675
Čo má byť toto?

6
00:02:22,343 --> 00:02:24,553
Možno nejaký karneval.

7
00:02:27,389 --> 00:02:29,183
Alebo dobročinná zbierka.

8
00:02:31,977 --> 00:02:34,855
- Obeť je na zadnej terase.
- Svedkovia?

9
00:02:35,231 --> 00:02:37,858
Mnoho. Ale nič podstatné.

10
00:02:42,321 --> 00:02:45,574
- Nejaké stopy na mieste činu?
- Odviedli dobrú prácu.

11
00:02:49,495 --> 00:02:51,580
Už bol mŕtvy, keď sme dorazili.

12
00:03:05,010 --> 00:03:06,303
Preboha.

13
00:03:07,221 --> 00:03:08,430
NIEKTO ZOMREL

14
00:03:08,472 --> 00:03:10,975
Nešlo len o matky, ale aj o otcov.

15
00:03:11,141 --> 00:03:14,061
- Na zbierkach je zvláštne...
- Chcú ukázať, akí sú prachatí.

16
00:03:14,103 --> 00:03:15,187
Sú hrozné.

17
00:03:15,229 --> 00:03:17,815
Pridajte alkohol a fakt,
že ženy sa nevzdávajú.

18
00:03:17,856 --> 00:03:20,568
Akoby boli na olympiáde závisti.

19
00:03:20,651 --> 00:03:22,987
Je sexistické ako muži obviňujú ženy.

20
00:03:23,028 --> 00:03:25,197
Začalo to počas zoznamovacieho dňa.

21
00:03:26,240 --> 00:03:29,034
A začala to Madeline Mackenzie.

22
00:03:30,411 --> 00:03:32,955
Nebuď nervózna.
Tvoja sestra to tam zbožňovala.

23
00:03:32,997 --> 00:03:35,499
Aj ty budeš.
Vlastne by si sa mala tešiť.

24
00:03:35,666 --> 00:03:37,251
........