1
00:01:35,002 --> 00:01:38,922
<i>Jak se Země oteplovala
a sužovalo ji sucho a nemoci,</i>

2
00:01:39,006 --> 00:01:43,385
<i>vědci hledali novou planetu,
na které by byl možný život.</i>

3
00:01:43,802 --> 00:01:48,765
<i>V roce 2063 ji našli.</i>

4
00:01:51,685 --> 00:01:55,480
Modrá představuje vodu.
Červená kyslík.

5
00:01:56,607 --> 00:02:00,319
Tohle je naše nejlepší šance
na nalezení obyvatelné planety.

6
00:02:00,402 --> 00:02:04,990
Kterou kolonizujeme
a zajistíme přežití našeho druhu.

7
00:02:05,532 --> 00:02:07,910
Se zhoršující se
situací zde na Zemi

8
00:02:07,993 --> 00:02:12,539
je nezbytné co nejdříve
tam vyslat průzkumnou misi.

9
00:02:13,081 --> 00:02:16,418
Cesta potrvá 86 let.

10
00:02:16,502 --> 00:02:19,254
Takže posádka
se bude rozmnožovat na lodi

11
00:02:19,338 --> 00:02:23,425
a k planetě
doputují až její vnoučata.

12
00:02:35,938 --> 00:02:38,315
Laureáte Nobelovy ceny z fyziky,

13
00:02:41,026 --> 00:02:44,780
pozdrav bioinženýrku z MIT.

14
00:03:18,730 --> 00:03:22,609
Naším prvním úkolem bylo
najít 30 vhodných členů posádky,

15
00:03:22,693 --> 00:03:25,487
kteří se dokáží vyrovnat
se stresem z dlouhé izolace

16
00:03:25,571 --> 00:03:28,574
a vědomím, že už se nevrátí.

17
00:03:28,657 --> 00:03:32,536
Vyřešili jsme to
vychováním naší vlastní posádky.

18
00:03:32,619 --> 00:03:35,914
Kterou budeme cvičit v izolaci,
aby jim nechyběla Země.

19
00:03:35,998 --> 00:03:40,711
Dalším krokem je určit,
kdy budou připravení vyrazit.

20
00:03:41,170 --> 00:03:44,506
Čím mladší jsou,
tím déle můžeme uchovat zdroje

21
00:03:44,590 --> 00:03:47,176
a prodloužit trvání mise.

22
........