1
00:02:04,685 --> 00:02:07,560
<i>V roce 1998 se první tři etapy</i>
<i>Tour de France jely v Irsku.</i>

2
00:02:07,644 --> 00:02:10,435
<i>Do dějin se však</i>
<i>závod nechvalně zapsal</i>

3
00:02:10,519 --> 00:02:12,227
<i>sérií dopingových skandálů.</i>

4
00:02:12,310 --> 00:02:15,477
<i>Tento smyšlený příběh</i>
<i>se odehrává během irských etap,</i>

5
00:02:15,560 --> 00:02:17,977
<i>než se závod</i>
<i>přesunul nazpět do Francie.</i>

6
00:02:18,602 --> 00:02:24,085
<i>"Závod vyhraje ten, kdo dokáže</i>
<i>vytrpět nejvíc." - Eddy Merckx</i>

7
00:03:45,769 --> 00:03:48,060
Lazar povstal.

8
00:03:50,935 --> 00:03:51,977
Tak pojď.

9
00:04:02,185 --> 00:04:06,394
Až šlápneš do pedálů,
budeš se cítit jako puberťák.

10
00:05:34,727 --> 00:05:38,019
Hej, Chabole.
Prý jedeš Tour naposledy.

11
00:05:38,519 --> 00:05:41,977
To je drsný. Fakt drsný.

12
00:05:43,269 --> 00:05:46,519
Dámy a pánové,
vítejte na oficiálním startu

13
00:05:46,977 --> 00:05:50,394
závodu Tour de France 1998.

14
00:05:50,644 --> 00:05:57,810
Začněte odpočítávat se mnou:
pět, čtyři, tři, dva, jedna.

15
00:06:03,977 --> 00:06:08,144
O TŘI DNY DŘÍVE

16
00:06:09,477 --> 00:06:12,144
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>mluví k vám kapitán.</i>

17
00:06:12,310 --> 00:06:14,060
<i>Doufám, že si užíváte let.</i>

18
00:06:14,185 --> 00:06:16,769
<i>Chystáme se</i>
<i>na přistání v Dublinu...</i>

19
00:06:16,852 --> 00:06:19,394
Zapněte si pásy, pane.
Budeme přistávat.

20
00:06:19,560 --> 00:06:21,644
<i>... jaká je pro Irsko čest</i>

21
00:06:21,810 --> 00:06:27,060
<i>hostit první závod Tour de France</i>
<i>pořádaný mimo evropský kontinent.</i>

22
00:06:27,227 --> 00:06:31,310
<i>Přejeme cyklistům na palubě</i>
........