1
00:00:01,001 --> 00:00:02,937
Páči sa.
Ďakujem.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,564
Prepáč, že meškám.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,735
Znovu som mal ten sen,
kde ma bratia Hemsworthovci

4
00:00:06,759 --> 00:00:08,234
- učia, ako surfovať.

5
00:00:08,258 --> 00:00:09,986
Stále verím, že je to
len zlá predtucha.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,572
Máš šťastie,

7
00:00:12,596 --> 00:00:15,158
pretože dnes je jediný deň,
kedy môžeš meškať.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,534
Všetko najlepšie.

9
00:00:17,976 --> 00:00:21,583
Som rád, že si si pospal,
pretože dnes nemôžeš byť unavený.

10
00:00:21,607 --> 00:00:22,916
Mám pre nás veľké plány.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,626
Áno? A aké plány?

12
00:00:24,650 --> 00:00:27,670
Povedzme, že som si "požičal"

13
00:00:27,694 --> 00:00:30,050
fľašu šampanského
z maminej skrinky na víno.

14
00:00:30,074 --> 00:00:32,884
Trochu si vypijeme
a trochu sa zabavíme.

15
00:00:32,908 --> 00:00:35,595
A presne to som naplánoval.
Mal by som sa viac snažiť?

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,430
Nie. To je perfektné.

17
00:00:37,454 --> 00:00:41,059
Moji rodičia by už mali byť
po večeri v bezvedomí.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,440
Som si istý, že to nebude také zlé.

19
00:00:42,464 --> 00:00:44,856
Nepočul si moju mamu, ako sa snaží
zapôsobiť na francúzskeho čašníka

20
00:00:44,880 --> 00:00:46,606
s jej výslovnosťou
slova ratatouille.

21
00:00:48,632 --> 00:00:50,860
Omylom som ju privolal.

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,403
Ahoj chlapci.

23
........