1
00:00:19,440 --> 00:00:21,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:03:05,600 --> 00:03:08,280
<i>Už je to rok, co začala Katla soptit.</i>

3
00:03:08,360 --> 00:03:12,240
<i>Hovoříme s policejním náčelníkem</i>
<i>Gíslim Einarssonem.</i>

4
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
<i>Gísli, v čem spočívá vaše práce,</i>
<i>když jste pořád ve Víku?</i>

5
00:03:16,000 --> 00:03:21,120
<i>Občas nám sem neoprávněně vniknou turisté.</i>

6
00:03:21,600 --> 00:03:25,560
Taky pomáháme vědcům,
kteří pracují na ledovci.

7
00:03:26,240 --> 00:03:32,000
A kromě se staráme o základní chod města.

8
00:03:32,080 --> 00:03:33,880
<i>A snažíme se přežít.</i>

9
00:03:34,360 --> 00:03:37,400
<i>Nejsme zvyklí,</i>
<i>aby Katla soptila tak dlouho,</i>

10
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
<i>těší se už místní na návrat domů?</i>

11
00:03:40,680 --> 00:03:42,200
Ano, to bych řekl,

12
00:03:42,280 --> 00:03:45,080
ale jelikož se nezdá,
že by se sopka zklidnila,

13
00:03:45,160 --> 00:03:46,880
nemůžu vám k tomu říct víc.

14
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
Ahoj.

15
00:05:04,640 --> 00:05:05,520
Ahoj.

16
00:05:06,760 --> 00:05:09,560
Dlouho jsem tě neviděl. Přijel jsi shora?

17
00:05:09,640 --> 00:05:12,000
Opravoval jsem vulkanologům generátor.

18
00:05:13,320 --> 00:05:15,280
Byl jsem dneska až na ledovci.

19
00:05:17,040 --> 00:05:18,360
Vstával jsem brzy.

20
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
Špatně se mi spí.

21
00:05:20,960 --> 00:05:21,800
Není uvnitř?

22
00:05:22,280 --> 00:05:23,600
Je, teď přijela.

23
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
Mlíko přivezu později.

24
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
Tak ti dám aspoň benzín.
........