1
00:00:07,674 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,482 --> 00:00:25,567
Nás 11 valkýr se zde sešlo

3
00:00:26,109 --> 00:00:30,405
na pozvání
naší nejstarší sestry Brunhildy.

4
00:00:32,491 --> 00:00:34,284
Drahé sestry!

5
00:00:35,118 --> 00:00:40,040
Co plánujete, drahé sestry?

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,542
Brunhildo.

7
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
Přistup blíž, Randgriz.

8
00:00:47,547 --> 00:00:49,341
Ano, Brunhildo.

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
RANDGRIZ
ČTVRTÁ Z 13 VALKÝR

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,767
Randgriz!

11
00:01:02,354 --> 00:01:06,400
Randgriz, víš
o Thórově posvátném vybavení, že?

12
00:01:07,401 --> 00:01:08,735
Ano, vím.

13
00:01:10,112 --> 00:01:15,158
<i>Železné rukavice Járngreipr,
které odrazí každý útok.</i>

14
00:01:16,827 --> 00:01:17,953
<i>A samozřejmě</i>

15
00:01:19,037 --> 00:01:22,457
<i>Mjölnir, který proslul
vyhubením armády Jötunnů.</i>

16
00:01:25,127 --> 00:01:29,172
Přesně tak, tyto dvě zbraně,
které Thór používá,

17
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
jsou ty nejšpinavější triky
ze všech nebeských posvátných předmětů.

18
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
„Nejšpinavější…“

19
00:01:34,845 --> 00:01:39,766
Abychom Thóra porazili,
musíme je překonat.

20
00:01:41,560 --> 00:01:45,605
Randgriz, obětuješ
k tomuto účelu své tělo?

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
Ano, bude mi potěšením, Brunhildo.

22
00:01:50,777 --> 00:01:54,531
Co? „Obětuješ své tělo“?

23
00:03:25,997 --> 00:03:30,919
VRAŽEDNÝ ÚDER
........