1
00:00:07,674 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,431
Göll,

3
00:00:14,515 --> 00:00:17,684
jak název napovídá, Völundr je technika,

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,604
při které člověk a Valkýra
splynou v jedno.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,483
Neměníme jen své tělo na zbraň.

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
Jinak řečeno,

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
sdílíme stejný úděl.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,406
Bojujeme společně a…

9
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
Nemusíš plakat.

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,832
Reginleif moc dobře věděla, co je v sázce.

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,584
Poslouchej.

12
00:00:42,668 --> 00:00:45,003
Až přijde tvůj čas,

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
vzpomeň si na Reginleif
a připrav se na svůj osud.

14
00:00:49,299 --> 00:00:52,386
Zkurvený bohové!

15
00:00:52,970 --> 00:00:56,890
Přísahám, že za to zaplatí!

16
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
VE TŘETÍM KOLE ZÁPASÍ POSEIDÓN

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,518
- Poseidón?
- Poseidón?

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,145
Nedají nám vydechnout.

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,273
Půjdu já.

20
00:01:04,356 --> 00:01:05,190
<i>Kde se tu vzal?</i>

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,153
Co se to tu děje?

22
00:01:10,237 --> 00:01:14,241
Myslela jsem, že duše v Ragnaröku
nabydou svou nejsilnější podobu,

23
00:01:14,324 --> 00:01:18,704
když byli na vrcholu sil,
bez ohledu na věk, kdy zemřeli.

24
00:01:18,787 --> 00:01:22,332
To je pravda. Tak jak to, že…
........