1
00:00:06,042 --> 00:00:07,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,042 --> 00:00:16,583
- Pane Serdare…
- Moje drahá.

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,083
Pomozte mi.

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,708
<i>Něco jako čas neexistuje.</i>

5
00:00:23,292 --> 00:00:24,125
Pane Serdare.

6
00:00:24,208 --> 00:00:26,208
<i>Všechno ve vesmíru se děje současně.</i>

7
00:00:26,292 --> 00:00:27,500
Pomozte mi.

8
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
Žádný strach.

9
00:00:32,042 --> 00:00:36,417
<i>My ale vnímáme věci po částech,</i>
<i>protože tak nás to učili.</i>

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,208
<i>Přitom každá naše volba</i>
<i>vede k nové možnosti.</i>

11
00:00:40,292 --> 00:00:45,167
<i>Ovlivňujeme všechno v místě bez času,</i>
<i>i když si to neuvědomujeme.</i>

12
00:00:46,083 --> 00:00:50,333
<i>Můžeš se kát, Serdare,</i>
<i>a tím se všechno změní.</i>

13
00:00:50,417 --> 00:00:53,083
Neboj, Cansu. Zachráním tě.

14
00:00:54,708 --> 00:00:56,208
Budeš v pořádku.

15
00:01:33,625 --> 00:01:35,250
ZROZENÍ ZAČÍNÁ SMRTÍ

16
00:01:35,333 --> 00:01:38,083
NÁŠ POSLEDNÍ DEN
JE ZAČÁTKEM PRVNÍHO DNE

17
00:02:56,750 --> 00:02:57,583
Erhane?

18
00:02:58,708 --> 00:02:59,542
Našel jsem…

19
00:02:59,625 --> 00:03:02,292
<i>Haló, Serdare? Co jsi našel? Kde jsi?</i>

20
00:03:25,708 --> 00:03:28,458
<i>Serdare? Haló? Slyšíš mě?</i>

21
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
Haló?

22
00:03:52,542 --> 00:03:54,250
Kdy tohle poslal?

23
00:04:00,500 --> 00:04:01,708
Co je to za místo?

24
00:04:34,000 --> 00:04:34,833
........