{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1168}{1216}<i>- Paní, máte krásnej dům...|- Karen.</i>
{1220}{1343}<i>... máte uklizeno, pijete minerálku,|a na Valentýna dostanete kytku...</i>
{1384}{1423}<i>... a myslíte si že jste tvrdá?</i>
{1473}{1559}Vžijte se do mý role.|Pak budete tvrdá.
{1563}{1610}Zkuste si šichtu v dole,|pak budete tvrdá.
{1614}{1674}Děláte na nás dojem,|paní Aimesová.
{1679}{1710}Žádná paní.
{2272}{2377}- Ne. Na policii jsem nešla.|- Co jste dělala?
{2390}{2427}To co jsem musela.
{2482}{2574}- Karen, neplač. Sammy, pojď!|- To ho jen víc nasere.
{2591}{2623}Podívej se na mě.
{2627}{2738}Poslechni mě!|Sammy, zatraceně!
{2821}{2919}To bude dobrý.
{3009}{3054}No tak, no tak.
{3058}{3125}Hodná holčička.
{3223}{3279}Už se nevrátíme, co?
{6353}{6438}V roce 1975 začala v železných dolech
{6438}{6504}v Severní Minessotě|pracovat první žena.
{6506}{6564}V roce 1989 pracovalo v dolech|třicetkrát více mužů než žen.
{7471}{7516}Ahoj mami.
{7550}{7601}- Můj bože.|- Nic mi není.
{7605}{7636}Pozdrav vnoučata.
{7641}{7728}No vy jste krásný.
{7738}{7768}Ahoj babi.
{7978}{8013}Byl jsi na noční?
{8344}{8381}Tak...
{8421}{8460}...načapal tě s jiným chlapem?
{8489}{8549}Proto tě zmlátil?
{8586}{8632}To myslíš vážně?
{8726}{8813}To nebylo poprvé, co jste|zklamala svého otce, že ano?
{8852}{8931}Nebylo to poprvé|co táta zklamal mě.
{8935}{9001}Kolik vám bylo, když|jste měla první dítě?
{9300}{9332}Tady to máš.
{9411}{9470}Bobby Sharp!|Ty to schytáš.
{9474}{9530}Ale no tak, zatáhneme?
{9620}{9650}Kdo je Sammyho otec?
{9703}{9742}<i>Nevím kdo je Sammyho otec.</i>
{9760}{9828}<i>Nevíte, protože jste měla|tolik sexuálních partnerů?</i>
{11407}{11459}Kristovo tělo.
{11520}{11580}Kristovo tělo.
{12425}{12498}Vždycky byla pěkná.
{12631}{12679}Nechte toho kluci!
{12855}{12938}Chudák Alice. Ta holka jí|vždycky dělala problémy.
{12943}{13001}Dvě děti s dvěma chlapama.
{13004}{13049}- Pořádná ostuda.|- Ty děti...
{13052}{13086}...mi snědly všechny tyčinky.
{13090}{13127}Ty tvoje jsou nejlepší.
{13131}{13209}Ten recept je určitě|nezákonnej.
{13217}{13393}Asi jo. Všichni se po|nich můžou utlouct
{13393}{13467}Asi byl ožralej, když ji zbil.
{13471}{13503}To mi došlo.
{13506}{13625}Tak tam zajeď a promluv s ním.|Dá se to do pořádku.
{13654}{13738}Teda, kolikrát mi Beth utekla|než jsme si to vyříkali.
{13843}{13923}Jak jste se dozvěděla, že Pearsonovy|železárny najímají ženy?
{13933}{13990}- Zakloňte se.
{14080}{14121}Glory?
{14126}{14166}Ano?
{14171}{14282}No to snad ne. Josey?
{14287}{14372}Ty jsi vyrostla.
{14376}{14434}To jo, meju tu vlasy.
{14438}{14484}A vdaná? Kdo je ten šťastnej?
{14489}{14533}Ach jo.
{14544}{14589}Tak nešťastnej?
{14593}{14639}Asi já
{14735}{14765}Seš hovno vypravěč.
{14769}{14860}Vynechala jsi tu část, jak si všem|jeho kámošům řekla že nosí kalhotky.
{14866}{14961}A co říct jim pravdu?|Že mlátí svojí ženu. To stačí, ne?
{14990}{15090}- Nekecala jsi. Seš dobrá.|- Bydlím zase u rodičů.
{15094}{15139}Takže živím už jen|dva hladový krky.
{15143}{15182}V dole berou lidi.
{15187}{15275}Co tam vůbec děláš?|Sekretářku?
{15280}{15330}Ne. Jezdím s náklaďákem.
{15400}{15504}- Jezdíš s náklaďákem?|- Fakt jo, jako první ženská.
{15527}{15568}To není takový...
{15574}{15622}Je to divný.
{15648}{15716}Prachy nejsou divný,|to ti povím.
{15752}{15797}Jdeš si za svým.
{15969}{16011}Neměla jsi pokládat to pivo.
{16015}{16112}Rovnováha. Každej ti řekne|že házet šipky bez piva je blbost.
{16164}{16193}A co bez limonády?
{16197}{16246}Ne. Šipka to pozná.
{16264}{16316}Proto se šipky nikdy|nedostanou na olympiádu.
{16321}{16352}Nesmí se tam chlastat.
{16377}{16445}Tak si dáme další pivo spolu|a zkusíme vyzkoušíme to v praxi, co?
{16450}{16513}Někdy jindy.
{16568}{16598}Ale Glory.
{16613}{16681}Na dole musíš tyhle kecy srát.
{16685}{16722}Já pracuju na dole?
{16726}{16795}Copak bys nechtěla vydělávat|stejně jako tvůj táta?
{16841}{16891}Tak teď chceš bejt lesba?
{16932}{16968}Já chci bejt lesba.
{17015}{17091}Proč musím jíst|když nemám hlad?
{17103}{17152}Protože v Číně lidi umírají hlady.
{17156}{17190}To tady taky.
{17209}{17261}Dojezte to, oba dva.
{17395}{17441}Ještě to nevím.
{17445}{17498}Ale v dole platěj šestkrát|tolik co vydělám teď.
{17502}{17583}Víš kolik jsme měli nehod od tý doby|co berou vás?
{17587}{17638}Ještě kvůli ženský|někdo zařve.
........