1
00:00:05,923 --> 00:00:08,884
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,780 --> 00:00:31,490
Už je Den otevřených dveří?

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
Tenhle semestr už skončil.

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,954
Slyšel jsem, že cena v letošní
soutěži talentů není vůbec špatná.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,373
První místo dostane špičkový notebook.

6
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
- Budeš taky soutěžit?
- Jasně.

7
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
Vzpomínám si, že loni jeden student
plival oheň a zapálil si u toho vlasy.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,132
Další se pokoušela o cover verzi Twice

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,301
a pak ji trefila plechovka od piva.

10
00:00:52,511 --> 00:00:54,012
- Ty malej…
- Tak se ukaž!

11
00:00:54,096 --> 00:00:55,264
A je to tady zas.

12
00:00:55,347 --> 00:00:58,684
Jak dlouho v tom hodláte pokračovat?
Už se usmiřte, ano?

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Už máš rande?

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,645
Rande? Jaké rande?

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,190
Podle tradice máš na afterparty
na Den otevřených dveří přivést partnerku.

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,818
Pokud nedojdeš nebo přijdeš sám,
zaplatíš pokutu.

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,946
Už tak je smutné, že nemám rande.
Musím zaplatit i pokutu?

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
Proč mě rovnou neodprásknete?

19
00:01:12,864 --> 00:01:16,827
Loni si nepřivedl partnerku Sam,
takže zaplatil 100 000 wonů.

20
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
Se-wan se ztřískala,
ztropila scénu a nic neplatila.

21
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
Carson. Koho letos přivedeš ty?

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,210
Loni jsi přišla se seržantem Kimem.

23
00:01:25,294 --> 00:01:27,421
........