1
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:23,042 --> 00:00:28,625
2012, LAMANŠSKÝ PRŮLIV,
BRITSKÁ HRANICE

3
00:00:43,333 --> 00:00:44,375
Kapitáne.

4
00:00:44,458 --> 00:00:46,250
Hraniční hlídka.

5
00:00:48,167 --> 00:00:50,625
Pozor, hlídka! Skrčte se.

6
00:00:58,042 --> 00:01:00,792
Tady loď HMS Relentless.

7
00:01:00,875 --> 00:01:03,958
Nezákonně jste vpluli do zakázaných vod.

8
00:01:04,042 --> 00:01:05,708
Budete zadrženi.

9
00:01:05,792 --> 00:01:06,958
Co se to děje?

10
00:01:07,042 --> 00:01:09,417
Nejdřív si vystoupí ženy a děti.

11
00:01:10,417 --> 00:01:12,500
Ostatní zůstanou na palubě.

12
00:01:12,583 --> 00:01:15,458
Co to říká?

13
00:01:15,542 --> 00:01:17,542
Nejdřív seberou ženy a děti,

14
00:01:18,250 --> 00:01:21,125
ostatní si nechají kvůli výslechu.

15
00:01:25,125 --> 00:01:27,917
<i>- Pomozte nám!
- Prosím!</i>

16
00:01:50,083 --> 00:01:51,000
Tý jo!

17
00:01:52,542 --> 00:01:55,917
Máš pocit, že jsme na dovolené, nebo co?
Blbečku!

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
Jak u amatérů, fakt.

19
00:01:57,917 --> 00:01:58,833
Na vyhození toto.

20
00:01:58,917 --> 00:02:01,125
Hele… uklidněte se, vy dva.

21
00:02:12,417 --> 00:02:13,292
Prosím!

22
00:02:18,833 --> 00:02:19,833
Hej!

23
00:02:21,792 --> 00:02:23,375
To je pro tebe,

24
00:02:23,458 --> 00:02:25,167
prý máš vypnutý telefon.

25
........