1
00:00:06,673 --> 00:00:11,344
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
{\an8}1879 (12. ROK NOVÉ VLÁDY)

3
00:00:58,516 --> 00:01:03,855
{\an8}STANICE V JOKOHAMĚ

4
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
Neubližte si!

5
00:01:46,231 --> 00:01:47,440
Rintaro!

6
00:02:15,510 --> 00:02:18,972
Prodal jste válečnou loď…

7
00:02:19,055 --> 00:02:21,724
Makotu Šišiovi?

8
00:02:22,308 --> 00:02:24,227
Co to má znamenat?

9
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
Slyšeli jsme…

10
00:02:26,688 --> 00:02:31,109
že tímhle vlakem pojede
překupník zbraní ze Šanghaje.

11
00:02:31,192 --> 00:02:33,069
Co si to dovolujete?

12
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Tenhle pán je zástupcem…

13
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
Nejdřív je slušnost se představit, ne?

14
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
Ty jsi Japonec?

15
00:02:49,002 --> 00:02:52,213
A ty jsi Goró Fudžita
z policejního oddělení?

16
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Nebo…

17
00:02:55,091 --> 00:02:59,137
Hadžime Saitó,
bývalý člen šógunových jednotek?

18
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
Taky chceš zbraně? Klidně ti je prodám.

19
00:03:06,311 --> 00:03:09,689
Obrněné lodě, kulomety, snajperky…

20
00:03:11,190 --> 00:03:14,110
Co skončilo Sacumovo povstání,
mám plné sklady.

21
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Seberte ho.

22
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
Vstávat.

23
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
To bych nedělal.

24
00:03:30,209 --> 00:03:31,961
Kde je Zabiják Battósai?

........