1
00:01:38,613 --> 00:01:43,521
<b>Kateřina - Samozvanci
Překlad: Lucetta</b>

2
00:01:44,271 --> 00:01:46,110
Nikito Ivanoviči,

3
00:01:47,715 --> 00:01:49,898
co se to proboha děje?

4
00:01:52,740 --> 00:01:55,117
Vaše Veličenstvo, prosím,
odpusťte mi

5
00:01:55,237 --> 00:01:57,997
ale státní záležitosti v naší zemi

6
00:01:58,117 --> 00:02:02,170
vyžadují okamžitá rozhodnutí a činy.

7
00:02:05,261 --> 00:02:07,715
Nikito Ivanoviči, jednal jste moudře

8
00:02:08,599 --> 00:02:11,372
v souladu s vašimi pravomocemi.

9
00:02:12,115 --> 00:02:15,667
- Děkuji.
- Prodiskutujeme aktuální situaci.

10
00:02:26,862 --> 00:02:32,092
Jaickému vojsku. Jako naši dědové
a otcové sloužili předchozím carům,

11
00:02:32,374 --> 00:02:34,989
tak i vy budete sloužit mně,
velikému caru,

12
00:02:35,472 --> 00:02:38,650
věrně a neoblomně
do poslední kapky krve.

13
00:02:40,098 --> 00:02:42,473
- Máš?
- Jo.

14
00:02:43,277 --> 00:02:45,650
Jde ti to.
Dobře.

15
00:02:45,852 --> 00:02:49,795
Pokračujeme:
Za splnění mých rozkazů

16
00:02:50,121 --> 00:02:55,467
vás odměním půdou
a řekou od pramene po ústí,

17
00:02:55,866 --> 00:03:05,848
žoldem, olovem a střelným prachem,
chlebem a věčnou svobodou.

18
00:03:07,314 --> 00:03:14,659
Já, veliký car imperátor,
vás odměním.

19
00:03:16,273 --> 00:03:18,883
Podpis: Petr Fjodorovič.

20
00:03:25,403 --> 00:03:29,306
Co koukáš? Mluv.
Vidím, že je něco špatně.

21
00:03:30,151 --> 00:03:32,041
- Tatíčku-care...
- No?

22
00:03:32,324 --> 00:03:34,496
........