1
00:01:38,632 --> 00:01:43,417
<b>Kateřina - Samozvanci
Překlad: Lucetta</b>

2
00:01:43,996 --> 00:01:47,559
<i>Cesta na Valdaj</i>

3
00:01:59,431 --> 00:02:02,050
- Sašo, kde jsi?
- Podívejte, carevna je tady!

4
00:02:02,470 --> 00:02:05,160
- Už je vidět kočár!
- Jede k nám carevna!

5
00:02:31,381 --> 00:02:35,183
- Víno!
- Nechte toho, Bludove.

6
00:02:35,383 --> 00:02:37,945
Když už prohrajete,
zachovejte si aspoň hrdost.

7
00:02:38,145 --> 00:02:40,708
Řídím se vaší radou, Děržavine.

8
00:02:40,828 --> 00:02:43,805
Jak jste to napsal:
"Pít celý den..."

9
00:02:44,830 --> 00:02:47,273
"Prospím den až do poledne,

10
00:02:47,393 --> 00:02:51,254
kouřím tabák a kávu za kávou,

11
00:02:52,067 --> 00:02:55,135
každý den pro mne svátek bude,

12
00:02:55,658 --> 00:02:58,962
do snů ponořím mysl svou."

13
00:03:00,642 --> 00:03:06,127
Velkolepé, Děržavine.
Jak je to napsané! To je člověk!

14
00:03:06,278 --> 00:03:08,615
Napijeme se na tebe.

15
00:03:08,888 --> 00:03:13,309
A o co hrajeme?
Co vsadíte?

16
00:03:14,322 --> 00:03:16,253
- Sázka?
- Sázka.

17
00:03:30,557 --> 00:03:32,692
To je všechno?

18
00:03:33,186 --> 00:03:36,890
Ivane Jakovleviči,
vsaďte své housle.

19
00:03:38,978 --> 00:03:44,146
Třeba duši, ale housle ne.

20
00:03:46,594 --> 00:03:50,039
- Můžu vám něco říct?
- Do toho, ale ve dvou slovech.

21
00:03:50,159 --> 00:03:52,557
- To je rozkaz.
- Carevna jede.

22
00:03:54,762 --> 00:03:56,863
Počkat, počkat, počkat.

........