1
00:01:38,586 --> 00:01:43,520
<b>Kateřina - Samozvanci
Překlad: Lucetta</b>

2
00:01:43,640 --> 00:01:47,917
<i>Petrohrad
květen 1774</i>

3
00:02:07,061 --> 00:02:08,940
Proč tady?

4
00:02:09,060 --> 00:02:12,119
Je to nejbezpečnější místo -
přímo kočce pod nosem.

5
00:02:13,418 --> 00:02:15,850
Překrásný obraz,
nemyslíte?

6
00:02:16,657 --> 00:02:19,176
Rusko může být na své syny hrdé.

7
00:02:19,296 --> 00:02:23,294
Nejsem v Petrohradě poprvé,
ale nikdy nemám čas prohlédnout si

8
00:02:23,494 --> 00:02:28,412
všechny obrazy v tomto sále.
I teď na mě už čeká kočár do Paříže.

9
00:02:28,532 --> 00:02:31,942
Vikomte, ve výtvarném umění
se příliš nevyznám,

10
00:02:32,062 --> 00:02:34,769
jdu k vám v jiné věci:
Její Výsost Natálie Alexejevna

11
00:02:34,889 --> 00:02:37,466
prosí, abyste předal
dopis králi Ludvíkovi.

12
00:02:44,965 --> 00:02:48,128
Nebojíte se o svůj osud, hrabě?

13
00:02:48,403 --> 00:02:52,082
Není nic horšího,
než psát francouzskému králi.

14
00:02:52,202 --> 00:02:54,201
Psal jsem si s ním,

15
00:02:54,321 --> 00:02:56,360
probírali jsme historické
a literární otázky.

16
00:02:56,480 --> 00:03:01,238
Předpokládám, že velkokněžna
v tom dopisu

17
00:03:01,398 --> 00:03:03,692
ani zdaleka nerozebírá
Goethovy básně.

18
00:03:04,077 --> 00:03:07,349
Co ji přimělo k tak
riskantnímu činu?

19
00:03:07,926 --> 00:03:11,154
Její Výsost se obává,
že už jí nezbývá čas,

20
00:03:11,274 --> 00:03:13,992
aby změnila osud svůj
i Pavla Petroviče.

21
00:03:14,112 --> 00:03:16,711
Panovnice může porodit
další dítě.
........