1
00:01:38,765 --> 00:01:43,560
<b>Kateřina - Samozvanci
Překlad: Lucetta</b>

2
00:01:44,127 --> 00:01:47,686
<i>Küçük Kaynarca,
tábor ruského vojska</i>

3
00:01:55,030 --> 00:01:56,950
Salam alejkum.

4
00:01:58,399 --> 00:02:04,535
Pánové, Vysoká porta
přijímá vaše podmínky.

5
00:02:06,091 --> 00:02:08,707
Tedy, jsem velmi rád,
že čas,

6
00:02:08,827 --> 00:02:13,266
po který jste přemýšleli,
se vyplatil.

7
00:02:13,587 --> 00:02:18,351
Jak vidíte, i naše vojska
ho využila dobře.

8
00:02:19,221 --> 00:02:23,942
Myslím, že konečné znění
mírové smlouvy

9
00:02:24,062 --> 00:02:28,080
musíme dohodnout už dnes večer.

10
00:02:28,200 --> 00:02:30,618
My už ho máme
dávno hotový.

11
00:02:30,738 --> 00:02:37,427
Pochopitelně je napsán
ve třech jazycích, včetně turečtiny.

12
00:02:40,049 --> 00:02:41,701
Prosím.

13
00:02:46,780 --> 00:02:50,622
Proč perete jenom sobě?
Vyperte všem,

14
00:02:50,742 --> 00:02:53,355
naše ženský už jsou unavený.

15
00:02:53,920 --> 00:02:57,963
Musíme odsud zdrhnout,
kamaráde Ivane, kamkoliv.

16
00:02:58,337 --> 00:03:01,341
Ale jak?
Hlídají nás ve dne v noci.

17
00:03:01,736 --> 00:03:04,795
Tak si musíme dávat dobrý pozor,
příležitost se může objevit kdykoliv,

18
00:03:04,915 --> 00:03:10,307
- nesmíme ji propásnout.
- A zatím pereme, Děržavine.

19
00:03:10,753 --> 00:03:13,993
- Pořád lepší než se houpat na šibenici.
- To je fakt.

20
00:03:14,793 --> 00:03:19,013
Zvesela, kozáci! Když Bůh dá,
večer bude kazaňská pevnost naše.

21
00:03:19,133 --> 00:03:21,746
A odtud je do hlavní
pevnosti jen kousek.
........