1
00:00:22,541 --> 00:00:26,958
Celých 15 let všichni věřili
Jean-Marcovi Faureovi.

2
00:00:27,041 --> 00:00:30,958
Jeho žena, rodiče i přátelé.

3
00:00:50,375 --> 00:00:55,958
Horší než být chycen je,
když vás nikdy nechytnou.

4
00:00:56,625 --> 00:01:00,208
Tento film je inspirován
skutečným příběhem.

5
00:01:33,708 --> 00:01:35,041
Christine?

6
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Kde je ten dům?

7
00:05:59,458 --> 00:06:02,250
Na kraji města.

8
00:06:02,333 --> 00:06:04,375
Nahoře jsou tři pokoje.

9
00:06:04,458 --> 00:06:07,458
- Uděláš mi culíka?
- Je levný, dlouho tam nebude.

10
00:06:07,541 --> 00:06:10,333
- Bez zahrady?
- S velkou zahradou a třešní.

11
00:06:11,125 --> 00:06:13,083
- Chceš ji vidět?
- Chci.

12
00:06:13,625 --> 00:06:15,958
Tak jo, děti. Už jdeme pozdě.

13
00:06:16,041 --> 00:06:19,000
Vincente, ty vločky už jíš
snad čtvrt hodiny.

14
00:06:19,625 --> 00:06:21,958
- Ještě jsem nedojedl.
- Tak šup.

15
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
Tak jdeme.

16
00:06:50,958 --> 00:06:52,375
Tak jo.

17
00:06:52,458 --> 00:06:53,791
Počkej!

18
00:06:54,916 --> 00:06:58,125
- Vyzvedneš mě večer?
- Mám dlouhou směnu. Ozvu se ti.

19
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
Tak večer. A pilně se uč.

20
00:07:02,666 --> 00:07:04,750
Zase pozdě?

21
00:07:04,833 --> 00:07:07,208
Člověk nikdy neví, kdy se sekne v zácpě.

22
00:07:08,583 --> 00:07:09,625
Ty ses neoholil.

23
00:07:09,708 --> 00:07:11,541
Ve čtyři ráno mi prasknul slepák.
........