1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,977 --> 00:00:22,606
<i>Pokud jste někdy byli na svatbě,</i>
<i>velké sportovní události,</i>

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,817
<i>karaoke párty plné alkoholu</i>
<i>nebo středoškolském plese,</i>

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,694
<i>nejspíš znáte tuhle píseň.</i>

5
00:00:27,778 --> 00:00:28,946
<i>Juchú!</i>

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
<i>Nebo možná tuhle?</i>

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,326
<i>Jsi moje stěna od ráje.</i>

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,787
<i>To je samozřejmě „Wonderwall“ od Oasis.</i>

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
<i>A to předtím byla „Song 2“ od Blur,</i>

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,417
<i>které se někdy říká prostě jen „Juchú“.</i>

11
00:00:45,087 --> 00:00:48,757
<i>Jsou to dvě</i>
<i>nejpopulárnější britské skladby</i>

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,761
<i>od dob The Beatles,</i>
<i>The Rolling Stones a Britské invaze.</i>

13
00:00:52,844 --> 00:00:55,097
<i>Ale v 90. letech, před vznikem internetu,</i>

14
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
<i>průměrný hudební fanoušek</i>
<i>za hranicemi Británie</i>

15
00:00:58,559 --> 00:01:03,647
<i>neměl nejmenší tušení, že Blur a Oasis</i>
<i>razí cestu novému hudebnímu směru.</i>

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
<i>Směru, který brzy ovládl Británii,</i>

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,987
<i>vévodil britským hitparádám,</i>
<i>pomohl prodat miliony desek,</i>

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
<i>byl příčinou jedné ostré rivality</i>,

19
00:01:12,239 --> 00:01:15,534
<i>proměny britského popu</i>
<i>a změny politického ovzduší.</i>

20
00:01:16,660 --> 00:01:18,912
<i>Tohle je britpop.</i>

21
00:01:20,872 --> 00:01:25,002
BRITPOP NA SCÉNU!

22
00:01:26,420 --> 00:01:27,838
<i>Stará dobrá Anglie,</i>

23
00:01:27,921 --> 00:01:31,216
<i>země pochmurného počasí,</i>
<i>majestátních paláců,</i>
........