1
00:00:06,006 --> 00:00:08,217
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,608
Tohle patří k budově Brillu.

3
00:00:24,691 --> 00:00:27,819
Osobně tuhle část neznám,

4
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
ale tohle jsou dveře Brillu,

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
mají stejnou barvu a tak.

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,453
Teď už je to asi celé zavřené.

7
00:00:37,037 --> 00:00:41,708
Začali to tu zamykat,
protože jsem sem chodil moc často

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,794
a moc pozdě.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
<i>Během 50. let a po většinu 60. let</i>

10
00:00:48,131 --> 00:00:52,010
<i>určovala směr americké populární hudby</i>
<i>budova Brillu.</i>

11
00:00:53,178 --> 00:00:56,723
<i>Náctiletí a děti imigrantů</i>
<i>z okrajů New Yorku</i>

12
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
<i>se scházeli zde,</i>
<i>v tlukoucím srdci centra Manhattanu.</i>

13
00:01:00,936 --> 00:01:06,191
Každý den jsem metrem jezdil do Brillu,

14
00:01:06,275 --> 00:01:10,779
kde jsem měl malou místnost
se stolem a pianem. Byl to dobrý trénink.

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
<i>Nevymysleli jen zvuk jedné éry,</i>

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,410
<i>ale i model psaní písní,</i>
<i>který používáme dodnes.</i>

17
00:01:16,493 --> 00:01:18,996
<i>Byl to jedinečný americký model</i>

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
<i>založený na umění i komerčnosti.</i>

19
00:01:22,833 --> 00:01:26,461
Skládali jste písně
a soutěžili s kolegou u vedlejšího stolu.

20
00:01:26,545 --> 00:01:29,172
Jeden den jste něco složili,
další se to nahrávalo

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,924
a za týden to bylo v rádiu.

22
00:01:31,008 --> 00:01:34,428
Byla to továrna na písně,
co se umisťovaly na žebříčku Top 40.

23
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
To byl Brill.
........