1
00:00:01,859 --> 00:00:05,780
Hele, nebudu platit 70 ždibců
za rozbitej defrakulátor.

2
00:00:05,863 --> 00:00:08,741
To je vícefázovej kvantovej rezonátor.

3
00:00:08,825 --> 00:00:10,576
- Umí defrakulovat?
- Ne.

4
00:00:10,660 --> 00:00:12,453
Tak je to rozbitej defrakulátor.

5
00:00:12,537 --> 00:00:14,747
Jako bys vůbec věděl něco o frakulaci.

6
00:00:14,831 --> 00:00:18,334
Tvoje planeta má teprve mobily
a pokrytí stojí za prd!

7
00:00:18,418 --> 00:00:20,461
Jo, a tvůj druh žere síru.

8
00:00:20,545 --> 00:00:22,922
Dohodněme se na 60 ždibcích

9
00:00:23,005 --> 00:00:25,049
a udělám laskavost, přihodím prd.

10
00:00:25,133 --> 00:00:29,303
Hele, Ricku,
mohl bych si odsud něco odvézt?

11
00:00:29,387 --> 00:00:32,723
Jako suvenýr?
Prostě mít něco super, chápeš?

12
00:00:32,807 --> 00:00:34,600
Odsud ne, zastavíme se jinde,

13
00:00:34,684 --> 00:00:36,894
protože zastaváren jsou spousty.

14
00:00:36,978 --> 00:00:38,980
Dobře, já jen...

15
00:00:39,063 --> 00:00:42,150
Říkal jsem si,
že ten robot vypadá docela super.

16
00:00:42,233 --> 00:00:44,861
"Vypadá super," jo? Proto ho chceš?

17
00:00:44,944 --> 00:00:47,822
Jo, je jinej než věci na Zemi.

18
00:00:47,905 --> 00:00:51,742
Bereš mě na všechna
tahle šílená místa napříč galaxií

19
00:00:51,826 --> 00:00:55,329
a nemám nic,
co by mi tyhle výlety připomínalo.

20
00:00:55,413 --> 00:00:58,332
Bylo by to super, jako suvenýr, chápeš?

21
00:00:58,416 --> 00:01:00,835
Co kdybys umřel nebo tak něco?

22
00:01:00,918 --> 00:01:04,422
Neměl bych ani nic,
co by mi ty super zážitky připomínalo.

23
00:01:04,505 --> 00:01:09,093
Fajn. Šedesát za rezonátor
........