1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
PRÍBEH VDOVY LISEY

2
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
PODĽA ROMÁNU
STEPHENA KINGA

3
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Profáčik, toto je úžasné.
A je to len vrcholok ľadovca.

4
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- Čaká nás toho ešte viac.
- Čo si urobil?

5
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Nech to bolo čokoľvek, musíš prestať.

6
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Počúvaj. Je...

7
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Je tu príbeh o otcovi a dvoch synoch.

8
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
To musí byť prológ
ku Dievčaťu z pobrežia,

9
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
o ktorom raz hovoril v rádiu.

10
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Je úžasný.
Keď... Keď si to ľudia prečítajú...

11
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Kde si to našiel?

12
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Dala mi to. Ako nič.

13
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Povedal som, že som v presviedčaní dobrý.

14
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Ale nič si jej neurobil, však?

15
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Čo?

16
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Neublížil si jej?

17
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
- Nie, ani som sa jej nedotkol.
- Dobre.

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Dobre, to je dobre.
Pozri, musíš prestať.

19
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Zmenil som názor. Nechaj ju na pokoji.

20
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
To nemôžem, profáčik.
Je to príliš dôležité. Svet čaká.

21
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Jim, potrebujem...

22
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
Hej.

23
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Ľúbila som ťa.

........