1
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
Korupcia v štáte?

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Mala to byť reklama.

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Áno, viem, že si chcela niečo iné,

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,281
ale narazil som na niečo viac,
tak na tom pracujem.

5
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
Veď za to mi platíš, nie?
Za prácu novinára.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
- So všetkou úctou...
- Oci.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
...ale z toho si mal problémy v New Yorku.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,499
Môžem sa na neho ešte pozrieť?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
S kým hovoríš?

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
- Chceš písať...
- S redaktorkou.

11
00:00:43,627 --> 00:00:44,837
...vážne články,

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
ale tu vidíš len to, čo chceš vidieť.

13
00:00:47,756 --> 00:00:52,594
- Mrzí ma to. Nemôžem to vydať.
- Dobre. Fajn. Ďakujem.

14
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Dobre, oci. Keď sme šli k rybníku zistiť,
či sú tam mŕtve vtáky,

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
bol plný mŕtvych rýb.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
- Ale neuveríš, čo ešte.
- Čo?

17
00:01:00,143 --> 00:01:04,397
Spomínaš, ako som ti vravela,
že mám pocit, že ma niekto sleduje?

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
Áno?

19
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Pri rybníku bol nejaký chlap...

20
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
Počkaj, aký chlap? O čom to hovoríš?

21
00:01:11,238 --> 00:01:13,740
Myslím si, že to bol on, oci.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
Myslím, že to bol Richie.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,789
Nie, nie.
Zdá sa mi, že to preháňaš, Skautka.
........