1
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
Tohle věnujeme tobě, Midge.

3
00:00:13,120 --> 00:00:18,040
Malá pocta, která vyjadřuje: „Je nám líto,
že jsi pryč, ale tvá památka žije dál.“

4
00:00:18,960 --> 00:00:23,200
Jsou tady všichni.
Přišli se s tebou rozloučit, Midge.

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,640
Není natáčení pohřbu tak trochu divný?

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,520
Já bych si projev úcty natočit přála.

7
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
Vždyť ji ani neznáme.

8
00:00:31,680 --> 00:00:34,000
Prostě o ní řekni něco hezkého.

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,360
Dobře.

10
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
Midge,

11
00:00:38,240 --> 00:00:39,800
moc mě mrzí,

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
co se ti stalo.

13
00:00:42,400 --> 00:00:45,920
Jsem rád, že jsme se setkali.
Chtěl bych tě víc poznat.

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,880
No, já nevím, co bych měl říct.

15
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
Mio, pojď Midge nahrát poctu.

16
00:00:56,280 --> 00:00:58,600
Midge, moc dobře jsem tě neznala,

17
00:00:59,320 --> 00:01:02,320
- ale vždy jsi byla svá.
- Kdo nosí na pohřeb bílou?

18
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
To nic.

19
00:01:06,560 --> 00:01:08,520
Nic si z toho nebudete pamatovat.

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,520
Pomůžu vám od bolesti.

21
00:01:51,480 --> 00:01:54,000
Chtěl jsi mě probodnout jako upíra?

22
00:01:54,080 --> 00:01:56,800
Přemýšlel jsem o tom.
Nedokázal bych to udělat.

23
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Ani tobě.

24
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
Říkám si to už dlouho.
........