1
00:00:01,059 --> 00:00:04,103
Naučit se s tím lítat bude osvobozující.

2
00:00:04,187 --> 00:00:06,939
Budeš mi moct zařizovat všechno možný.

3
00:00:07,023 --> 00:00:08,524
- Super.
- Vidíš tu planetu?

4
00:00:08,608 --> 00:00:09,567
Nepřibližuj se,

5
00:00:09,650 --> 00:00:12,403
budou ti chtít umejt sklo.
<i>- Poslouchej, šmejde,</i>

6
00:00:12,487 --> 00:00:14,489
<i>jsem Rappin' Johnny Jenkins.</i>
- Vydrž.

7
00:00:14,572 --> 00:00:18,409
Jo, mám to. Kde se chceš sejít. Dobře.

8
00:00:18,493 --> 00:00:19,786
Konec hodiny, Morty.

9
00:00:19,869 --> 00:00:22,622
Pár světelných minut jižně
nás čeká melouch.

10
00:00:22,705 --> 00:00:24,123
Ve vesmíru se používá jih?

11
00:00:24,207 --> 00:00:26,876
Kristepane, Jerry, co tu děláš?

12
00:00:26,959 --> 00:00:30,755
Přece jsme se shodli,
že by u výuky syna měl být i otec.

13
00:00:30,838 --> 00:00:32,298
Asi si vzpomínám.

14
00:00:32,382 --> 00:00:35,218
Celou dobu seš vzadu? Úžasný.

15
00:00:35,301 --> 00:00:39,806
Na Zem ho hodit nestihneme, Morty.
Zamiř na 3924917.

16
00:00:39,889 --> 00:00:43,059
Paráda! Zdá se,
že mě čeká dobrodružství!

17
00:00:43,142 --> 00:00:44,644
Jo.

18
00:00:46,604 --> 00:00:48,523
- Letíme sem?
- Ne.

19
00:00:49,315 --> 00:00:50,441
Sem.

20
00:00:50,525 --> 00:00:52,276
Zastav na postižených, Morty.

21
00:00:52,360 --> 00:00:54,821
Míň než osm končetin
se tu bere za hendikep.

22
00:01:00,410 --> 00:01:04,038
To se podívejme! Ty jsi ale fešák!

23
00:01:04,122 --> 00:01:05,456
Díky. Jsem Jerry.
........