1
00:00:02,393 --> 00:00:03,603
Co ve škole?

2
00:00:03,686 --> 00:00:05,146
- Nic.
- Nic.

3
00:00:05,229 --> 00:00:07,357
Akorát kuchařka umřela.

4
00:00:07,440 --> 00:00:10,735
Našli ji v tělocvičně, dvě dírky v krku
a úplně bez krve.

5
00:00:10,818 --> 00:00:12,945
Proboha, kdo to mohl udělat?

6
00:00:13,029 --> 00:00:15,490
Pochopitelně upír. Kde je pepř?

7
00:00:15,573 --> 00:00:17,325
Upíři existují?

8
00:00:17,408 --> 00:00:19,994
Ano, Summer, existují.
Kdo by to byl řekl?

9
00:00:20,078 --> 00:00:22,455
Aha, celý lidstvo. Už stovky let.

10
00:00:22,538 --> 00:00:26,334
Jo, Summer, vesmír je velkej,
zvykni si na to, viď, Ricku?

11
00:00:26,417 --> 00:00:27,585
Co budeme dělat?

12
00:00:27,668 --> 00:00:30,755
Žít až do smrti.
Kterou nám možná přivodí upír.

13
00:00:30,838 --> 00:00:34,217
Spíš teda bouračka nebo infarkt,
ale možná upír.

14
00:00:34,300 --> 00:00:36,969
Dědo Ricku, jsi chytrej,

15
00:00:37,053 --> 00:00:38,971
nemohl by ses proměnit v puberťáka,

16
00:00:39,055 --> 00:00:42,183
nastoupit k nám do školy
a pomoct nám toho upíra ulovit?

17
00:00:42,725 --> 00:00:44,102
Páni.

18
00:00:44,185 --> 00:00:46,646
Dost konkrétní požadavek.

19
00:00:46,729 --> 00:00:49,440
Asi bych se mohl proměnit v puberťáka

20
00:00:49,524 --> 00:00:52,985
a poflakovat se ve světě
plným beďarů, hormonů a zoufalců

21
00:00:53,069 --> 00:00:54,153
jménem střední.

22
00:00:54,237 --> 00:00:58,783
Ale zeptám se tě zpátky:
Proč bych to, sakra, dělal?

23
00:00:58,866 --> 00:01:01,285
Jak mě o to vůbec můžeš žádat?
........